Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2014 18:02
9 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
vereda
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Municipio/intendencia/comisaría/corregimiento/vereda
All of these are administrative divisions of Colombia.
It explains what they are here:
http://es.m.wikipedia.org/wiki/Organización_territorial_de_C...
All of these are administrative divisions of Colombia.
It explains what they are here:
http://es.m.wikipedia.org/wiki/Organización_territorial_de_C...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | settlement |
TravellingTrans
|
| 3 +1 | vereda |
DLyons
|
References
| Possibly useful |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 22, 2014 17:16: TravellingTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
settlement
Nevado del Tolima is El Silencio, a small vereda (settlement) 28 kilometers... books.google.com/books?isbn=1612386288
His ample home, high in the mountains and accessible only by horse trail in the vereda (scattered settlement) of La Morena, proved an ideal place for services. books.google.com/books?isbn=0838615783
Located in the San José Vereda rural settlement, inside a natural reserve in the Amazon forest... www.lonelyplanet.com/colombia/.../on-vacation-amazon-al...
The FARC opposed Plan Colombia along with the alternative development projects ... The vereda is a rural settlement composed of a number of nuclear families books.google.com/books?isbn=1601270380
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-16 20:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know why the google books links didn
t come out but you can search:
vereda (settlement) colombia
and you will find the links
His ample home, high in the mountains and accessible only by horse trail in the vereda (scattered settlement) of La Morena, proved an ideal place for services. books.google.com/books?isbn=0838615783
Located in the San José Vereda rural settlement, inside a natural reserve in the Amazon forest... www.lonelyplanet.com/colombia/.../on-vacation-amazon-al...
The FARC opposed Plan Colombia along with the alternative development projects ... The vereda is a rural settlement composed of a number of nuclear families books.google.com/books?isbn=1601270380
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-16 20:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know why the google books links didn
t come out but you can search:
vereda (settlement) colombia
and you will find the links
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
vereda
Peer comment(s):
| disagree |
Phoenix III
: Vereda in Spanish is the same as in English???
4 hrs
|
| neutral |
TravellingTrans
: actually you can find it as such, I think the disagree is a bit harsh even though I'm offering a separate answer
6 hrs
|
|
Thanks TravellingTrans.
|
|
| agree |
philgoddard
: I would leave it in Spanish, with an explanatory note if necessary.
7 hrs
|
|
Thanks Phil. Definitely seems preferable to me - there's no established English term.
|
|
| agree |
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
1 day 5 hrs
|
|
Thanks rodcab.
|
Reference comments
13 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...