Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proferencia
English translation:
utterance
Added to glossary by
Evan Tomlinson
Nov 19, 2014 04:01
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Specializing in academic translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Italian to English
proferencia
Spanish to English
Social Sciences
Philosophy
proferencia
The context is as follows:
Por otra parte, hay otro tipo de efectos que no dependen necesariamente de las convenciones para ser reales (aunque sí pueden apoyarse en ellas para llevarse a cabo): son los efectos perlocutivos, concepto que vendría a recoger todas las consecuencias que la *proferencia* pueda acarrear: al prometer algo puedo convencer a alguien para que confíe en mí y realice un determinado acto; al ordenar que alguien haga algo puedo conseguir que mi orden se cumpla, en cuyo caso tendría efectos perlocutivos, o puedo ser desobedecido.
The paragraph is from a book on philosophy of language, and is discussing Austin's theory of speech acts
Por otra parte, hay otro tipo de efectos que no dependen necesariamente de las convenciones para ser reales (aunque sí pueden apoyarse en ellas para llevarse a cabo): son los efectos perlocutivos, concepto que vendría a recoger todas las consecuencias que la *proferencia* pueda acarrear: al prometer algo puedo convencer a alguien para que confíe en mí y realice un determinado acto; al ordenar que alguien haga algo puedo conseguir que mi orden se cumpla, en cuyo caso tendría efectos perlocutivos, o puedo ser desobedecido.
The paragraph is from a book on philosophy of language, and is discussing Austin's theory of speech acts
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | utterance |
Charles Davis
|
| 4 | speech act |
Ellison Moorehead
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
utterance
"Proferencia" is a term employed in Spanish to render Austin's term "utterance" (as in "performative utterance"):
"(1)[Lingüística y Filosofía] Proferencia.
El uso de este término es muy común en el ámbito de la filosofía del lenguaje como traducción del inglés utterance. Es particularmente usado entre aquellos filósofos que se han interesado por la teoría de los actos lingüísticos o actos de habla (J. L. Austin, J. R. Searle, H. P. Grice y otros). “Proferencia” puede definirse como “acción de decir”, o sea, acción de proferir sonidos, palabras o expresiones en general. [...]"
http://www.lahistoriaconmapas.com/historia/definicion-de-pro...
"En el primer caso, aquí más relevante, una proferencia (utterance en inglés) es una unidad de discurso que generalmente está acotada por una pausa inicial y otra final. En la década de 1940 Austin estudiaba la diferencia entre proferencias realizativas o performativas (performative utterances) y proferencias constatativas (constative utterances)."
http://suite101.net/article/que-es-un-acto-de-habla-a13515#....
"La “Proferencia” (utterance, enunciado) es la acción de decir, es lo que se hace al proferir en el sentido de decir o articular palabras."
http://www.abramoscomillas.org/numeradas pdf/LibroPag.639.pd...
"(1)[Lingüística y Filosofía] Proferencia.
El uso de este término es muy común en el ámbito de la filosofía del lenguaje como traducción del inglés utterance. Es particularmente usado entre aquellos filósofos que se han interesado por la teoría de los actos lingüísticos o actos de habla (J. L. Austin, J. R. Searle, H. P. Grice y otros). “Proferencia” puede definirse como “acción de decir”, o sea, acción de proferir sonidos, palabras o expresiones en general. [...]"
http://www.lahistoriaconmapas.com/historia/definicion-de-pro...
"En el primer caso, aquí más relevante, una proferencia (utterance en inglés) es una unidad de discurso que generalmente está acotada por una pausa inicial y otra final. En la década de 1940 Austin estudiaba la diferencia entre proferencias realizativas o performativas (performative utterances) y proferencias constatativas (constative utterances)."
http://suite101.net/article/que-es-un-acto-de-habla-a13515#....
"La “Proferencia” (utterance, enunciado) es la acción de decir, es lo que se hace al proferir en el sentido de decir o articular palabras."
http://www.abramoscomillas.org/numeradas pdf/LibroPag.639.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Your help is much appreciated."
4 hrs
Ellison Moorehead
Spain
Spain
Native in English
Spain
American in Madrid/Spa-Eng translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
speech act
I think Charles Davis' answer also works but the first thing that came to my mind was speech act (you can see it in his definitions in Spanish as "acción de decir").
A speech act is a type of utterance.
A speech act is a type of utterance.
Reference:
Something went wrong...