Dec 19, 2014 16:17
9 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
apoyos escolares
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
From the context, this cannot be "tutors", I don't think. What makes more sense is community organizations that provide students with academic support...is there a more precise term for that in English?
En el transcurso de las vacaciones de invierno y verano, el equipo educativo del museo desarrolla propuestas dirigidas a apoyos escolares, comedores, colonias de vacaciones, juegotecas y organizaciones barriales para proponer diferentes actividades vinculadas con el arte.
Thanks
En el transcurso de las vacaciones de invierno y verano, el equipo educativo del museo desarrolla propuestas dirigidas a apoyos escolares, comedores, colonias de vacaciones, juegotecas y organizaciones barriales para proponer diferentes actividades vinculadas con el arte.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | educational support |
Marina Ilari
|
| 4 +1 | remedial work spaces that support children's schooling |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | school support/improvement/help |
sonyka (X)
|
| 4 | school suppoprt projects |
altarianf
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
educational support
School support refers to the providing of school services, the infraestructure. Educational support is the supporting of children's schooling and learning process, as Wilson correctly states. Educational support is a short way of saying it. For example, it can be clearly seen here:
https://www.sheridancollege.ca/academics/programs-and-course...
https://www.sheridancollege.ca/academics/programs-and-course...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this context, which is a minor program at a museum, I think this works best, Thanks!"
+1
12 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
remedial work spaces that support children's schooling
Anthropologies Of Education: A Global Guide to Ethnographic Studies of Learning and Schooling
Kathryn M.
Berghahn Books, Aug 15, 2013 - Social Science - 362 pages
Santillan's study on the "apoyos escolares" (remedial work spaces that support children's schooling) leads to the recognition of the way in which different agents...
https://books.google.com.sv/books?id=RWxFAAAAQBAJ&pg=PA103&l...
Kathryn M.
Berghahn Books, Aug 15, 2013 - Social Science - 362 pages
Santillan's study on the "apoyos escolares" (remedial work spaces that support children's schooling) leads to the recognition of the way in which different agents...
https://books.google.com.sv/books?id=RWxFAAAAQBAJ&pg=PA103&l...
23 hrs
school support/improvement/help
offers help to children to cope with learning...It helps them understand what they haven't understood before.
1 day 2 hrs
school suppoprt projects
From my experience apoyos represents any kind of work towards helping in any certain area. Helps projects, is a good concise translation. It could mean actual moneys allocated in a certain area, or programs funded through those moneys.
Example sentence:
Apoyos Complementarios para la Adquisición de Equipo Científico.
Something went wrong...