Jan 20, 2015 10:05
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
Champion
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Планирование работ
Таблица Constructability Matrix и в ней колонки с заголовками:
Item #
Entry date
CP
Item to be checked
Action to be done
Champion
Closure Target date
Status
Remarks
Помогите, пожалуйста, расшифровать *Champion*.
Спасибо
Item #
Entry date
CP
Item to be checked
Action to be done
Champion
Closure Target date
Status
Remarks
Помогите, пожалуйста, расшифровать *Champion*.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ответственный исполнитель |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
5 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ответственный исполнитель
Скорее всего об этом речь
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-01-20 10:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
"ответственный исполнитель (product champion) - (близко к русскому понятию) (лицо, ответственное за коммерциализацию продукта/проекта, отвечает за то, чтобы ОКР, использование и продвижение продукта, в том числе использование у клиентов компании производилось должным образом; как правило, эта должность предполагает полную занятость человека на этом поприще; имеет полномочия вмешиваться в деятельность всех работников, связанных с реализацией данного проекта"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3996109_1_2&s1=������������� �����������
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-01-20 10:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
"ответственный исполнитель (product champion) - (близко к русскому понятию) (лицо, ответственное за коммерциализацию продукта/проекта, отвечает за то, чтобы ОКР, использование и продвижение продукта, в том числе использование у клиентов компании производилось должным образом; как правило, эта должность предполагает полную занятость человека на этом поприще; имеет полномочия вмешиваться в деятельность всех работников, связанных с реализацией данного проекта"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3996109_1_2&s1=������������� �����������
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...