Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press the cab tilt switch down button
Spanish translation:
presione el botón hacia abajo del interruptor de inclinación de la cabina
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 21, 2015 17:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
press the cab tilt switch down button
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maquinaria forestal
Hola,
Entiendo que es: el botón de descenso del interruptor de inclinación de la cabina.... pero no me cuadra mucho. ¿Alguna otra sugerencia? Mil gracias por vuestra ayuda.
Contexto
Open the left side machine doors and press the cab tilt switch down button to tilt the cab forward.
Entiendo que es: el botón de descenso del interruptor de inclinación de la cabina.... pero no me cuadra mucho. ¿Alguna otra sugerencia? Mil gracias por vuestra ayuda.
Contexto
Open the left side machine doors and press the cab tilt switch down button to tilt the cab forward.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
presione el botón hacia abajo del interruptor de inclinación de la cabina
I think this is better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones. Besos"
27 mins
Carmen Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
15 years experience. Attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
pulse el botón de "hacia abajo" del interruptor de inclinación de la cabina
Imagino que el interruptor consta de dos botones, uno que indica hacia abajo, y con el que la cabina se inclina adelante, y otro que indica hacia atrás y con el que la cabina se inclina atrás.
1 hr
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Presione (pulse) el botón de inclinación de cabina hacia abajo
Entendido como que hay dos botones o interruptores: uno que "levanta" la cabina y otro que la "baja a su posición natural. Esto existe en los camiones cuyo motor se encuentra debajo de la cabina
Something went wrong...