Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
щетка моркови
English translation:
carrot tops / greens
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 17, 2015 12:59
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
щетка моркови
Russian to English
Tech/Engineering
Agriculture
Высота щетки 10-15 см
Буду весьма признательна за помощь!
Буду весьма признательна за помощь!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | carrot tops |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | Carrot sweeper |
Andrey Svitanko
|
Change log
Feb 19, 2015 12:17: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
carrot tops
Если речь идет о ботве.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=carrot tops
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-02-17 13:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант - carrot greens
https://www.google.ru/#q=carrot greens&newwindow=1&tbs=li:1
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=carrot tops
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-02-17 13:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант - carrot greens
https://www.google.ru/#q=carrot greens&newwindow=1&tbs=li:1
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
14 mins
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Alexandra Schneeuhr
5 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
11 hrs
|
|
Thank you, Sarah!
|
|
| agree |
cyhul
9 days
|
|
Thank you, cyhul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Carrot sweeper
*
Discussion
Или мы имеем дело с двойным-тройным-четверным гугл-транслейтом-ретранслейтом, который приходится "чистить"?
Честно говоря, словоблок "щетка моркови" с "высотой 10-15 см" - это даже не TM, это - MT.