Mar 14, 2015 10:13
9 yrs ago
English term
wavelike serrations
English to French
Medical
Medical: Instruments
Il s'agit d'un catalogue d'instruments , les mors de la pince en question sont "with wavelike serrations" - en fait crénelés plutôt que striés, mais des crénelures en forme de vagues. Je peux toujours improviser une traduction mais je me demandais s'il existe une expression française généralement acceptée pour ce type de mors. Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pince à mors ondulés |
François Begon
|
| 4 -1 | pince à oundulations décalées |
HERBET Abel
|
| 2 | ondulation / … ondulé |
Leman (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pince à mors ondulés
De nombreux exemples sur les moteurs, de ce type de pince.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
28 mins
ondulation / … ondulé
Je vous lance des idées!
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: et "serrations" ?
13 hrs
|
-1
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
pince à oundulations décalées
proposé
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-14 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
aussi , pince à emboitures appariées ou pinces a traumatiques
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-14 16:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cefh-ceps.com/actualite/ateliers_2010/atelier1-3....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-14 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
aussi , pince à emboitures appariées ou pinces a traumatiques
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-14 16:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cefh-ceps.com/actualite/ateliers_2010/atelier1-3....
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: En Français on dirait quoi ?
7 hrs
|
|
on dit pince comme tout le monde
|
Something went wrong...