Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cashed out
Spanish translation:
cerrado la caja
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 21, 2015 17:54
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Camilo Medina
cashed out
English to Spanish
Other
Food & Drink
"A guest asks for one last drink, but the server has already cashed out".
El contexto es un bar de copas, pero la palabra "liquidado" no me parece la correcta
El contexto es un bar de copas, pero la palabra "liquidado" no me parece la correcta
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | cerrado la caja |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | cerró la caja |
Eileen Banks
|
Change log
Apr 4, 2015 15:30: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
134
Selected
cerrado la caja
Creo que esto iría bien en contexto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-03-21 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
ya había cerrado la caja
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-03-21 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
ya había cerrado la caja
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
cerró la caja
Es lo que entiendo por el contexto
Something went wrong...