Apr 27, 2015 16:11
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
Neuauflage der Bilanz
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
In dieser ergänzenden Studie ging es um eine sehr kleine Untersuchungsgruppe. Zudem wurden nur qualitative Daten erhoben. Daraus ergibt sich, dass große Vorsicht bei den Schlussfolgerungen geboten ist. Eine Neuauflage der Bilanz aus dem Jahr 2011 wurde nicht in Auftrag gegeben.
The study in question is about bilingualism in the Saarland.
Any suggestions as to possible meaning of "Neuauflage der Bilanz" here?
Many thanks.
The study in question is about bilingualism in the Saarland.
Any suggestions as to possible meaning of "Neuauflage der Bilanz" here?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | a new (detailed) study/analysis/examination |
EK Yokohama
|
| 4 | new version of the summary/overview/review |
philgoddard
|
| 4 | reprint of the final results |
Donald Jacobson
|
Change log
Apr 27, 2015 17:48: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Eine Neuauflage der Bilanz " to "(none)"
Proposed translations
20 mins
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a new (detailed) study/analysis/examination
Ich verstehe das so, dass 2011 eine umfangreiche Untersuchung durchgeführt wurde, die mit dem gleichen Ansatz und im gleichen Umfang jedoch nicht wiederholt wurde.
Das ist hier mit "Neuauflage der Bilanz" meiner Meinung nach gemeint.
Das ist hier mit "Neuauflage der Bilanz" meiner Meinung nach gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions."
13 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
new version of the summary/overview/review
In the sense of Bilanz ziehen, to take stock of.
Reference:
http://dict.leo.org/#/search=neuauflage&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
http://dict.leo.org/#/search=Bilanz&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
22 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
reprint of the final results
.....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-27 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Reprint and circular series of the National Research Council
https://books.google.com › books
1923 - Research
are given below, after which the final results of all the experiments are consolidated into a table with all necessary data ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-27 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Neuauflage=reprint. Bilanz= final results. Dictionary definitions
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-27 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Reprint and circular series of the National Research Council
https://books.google.com › books
1923 - Research
are given below, after which the final results of all the experiments are consolidated into a table with all necessary data ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-27 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Neuauflage=reprint. Bilanz= final results. Dictionary definitions
Discussion
Das ist hier mit "Neuauflage der Bilanz" meiner Meinung nach gemeint.