May 15, 2015 08:25
9 yrs ago
3 viewers *
English term
to be in tandem with ...
English to Polish
Art/Literary
Linguistics
Ulotka dla pacjenta
Are you in tandem with your type 1 diabetes options?
Proposed translations
+2
9 hrs
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
iść w parze z
Taka propozycja.
Przy czym chodzi raczej o postępowanie/zachowania (np. żywieniowe), które idą w parze z...
Przy czym chodzi raczej o postępowanie/zachowania (np. żywieniowe), które idą w parze z...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: absolutnie tak - IMO -- w sensie bardziej bezosobowym (nie - "ty", a - jak powyżej w objaśnieniu -- nawyki idą w parze)
22 hrs
|
|
Bardzo mi miło usłyszeć Twoje zdanie, George. Dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
9 days
|
|
Dziękuję serdecznie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
w połączeniu z / we współpracy z
Zwrot wydaje mi się jednak mocno nietrafiony w tym kontekście.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Jak wyobrażasz sobie "bycie we współpracy z opcjami choroby"? ;-)
3 hrs
|
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
czy zgadzasz się z/czy rozumiesz
Are you in agreement with the proposed options for the treatment of type I diabetes?
3 hrs
czy działasz w tandemie z ...
czy działasz w tandemie z ...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "...działać w tandemie z opcjami choroby"??? Co to w ogóle znaczy?//Człowiek ma działać "w tandemie z urządzeniami"? Nie rozumiem.
1 hr
|
|
Można działać w tandemie np. z pompami insulinowymi firmy Tandem Diabetes Care. Oczywiście to strzał, brak jest kontekstu // w tandemie z urządzeniami firmy Tandem, taka gra słów
|
3 days 11 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Czy postępujesz zgodnie z Twoimi opcjami leczenia cukrzycy typu 1?
opcja
People with type 1 diabetes need to follow a treatment plan to manage their...
http://kidshealth.org/teen/diseases_conditions/growth/treati...
People with type 1 diabetes need to follow a treatment plan to manage their...
http://kidshealth.org/teen/diseases_conditions/growth/treati...
Discussion
Bez kontekstu tylko zgadujemy.
ulotka może dotyczyć usług/produktów firmy "Tandem Diabetes Care" ... - http://www.tandemdiabetes.com/default.aspx