Jun 5, 2015 16:01
9 yrs ago
English term
negative feedback to the handlebars
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Квадроциклы
I quickly jumped on an XT model as I’m still battling a slight shoulder injury and EPS makes for a much more enjoyable experience. To be brutally honest, once you’ve ridden an ATV or UTV with EPS it’s really hard to go back to conventional steering, regardless of what you’re riding. There are a few systems out there that provide a little more than the optimum amount of assistance, leaving the rider with a slightly disconnected feeling, but the Arctic Cat EPS system is not this way at all. AC’s EPS system exhibits a controlled feeling, reducing necessary steering input and eliminating negative feedback to the handlebars. When the tire or wheel clips a rock, rut, etc. the EPS acts like a high end steering stabilizer, soaking up the impact instead of relaying it to the handlebars
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
исключает отдачу на руль
clip-on ), LSL
“Yamaha”: впервые с усилителем руля., опубликовано 24 декабря ...
www.motorpage.ru › newmodels › Yama...
24 дек. 2010 г. - Усилитель также уменьшает отдачу на руле при езде по неровной трассе. Электроусилитель .... 2015. Данное предложение. исключает применение специальных условий на.
“Yamaha”: впервые с усилителем руля., опубликовано 24 декабря ...
www.motorpage.ru › newmodels › Yama...
24 дек. 2010 г. - Усилитель также уменьшает отдачу на руле при езде по неровной трассе. Электроусилитель .... 2015. Данное предложение. исключает применение специальных условий на.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
отрицательная обратная связь с рулём
-
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Nenashev
: Т.е. ЭУР устраняет возврат руля в центральное положение при увеличении угла поворота? Сомнительное достоинство.
1 hr
|
+1
18 mins
погашая вибрации, передающиеся на руль из-за неровностей дороги
Возможно, коллеги предложат более удачный вариант.
Но смысл, который раскрывается в следующем предложении, таков, что электроусилитель руля уменьшает вибрации, которые водитель чувствует на рукоятках руля при езде по неровной поверхности.
Поскольку в тексте "eliminates", можно, например, сформулировать как "полностью погашая вибрации, ...", хотя это, полагаю, на деле не так.
Но смысл, который раскрывается в следующем предложении, таков, что электроусилитель руля уменьшает вибрации, которые водитель чувствует на рукоятках руля при езде по неровной поверхности.
Поскольку в тексте "eliminates", можно, например, сформулировать как "полностью погашая вибрации, ...", хотя это, полагаю, на деле не так.
Peer comment(s):
agree |
Rostislav Artemenko
: Agree: небольшое уточнение "eliminating negative feedback to the handlebars" – скорее "уменьшение (снижение) вибраций, передающихся на руль из-за неровностей дороги"
1 day 16 hrs
|
Спасибо! Тоже вполне жизнеспособный вариант, мне кажется.
|
-1
20 mins
обратная отдача в рычаги управления
(на руле)
handlebars — ИМХО рычаги управления
handlebars — ИМХО рычаги управления
Peer comment(s):
disagree |
Oleg Nenashev
: handlebars - руль велосипеда, мотоцикла, квадроцикла, снегохода и прочей аналогичной техники в отличие от рулевого колеса (steering wheel) автомобиля http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=handlebars
29 mins
|
23 hrs
передача толчков на руль
Как вариант. ...устраняет передачу толчков на руль при проезде неровностей.
Something went wrong...