This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
врезку в коллектор
экспонировочное положение

Glossary entry

Russian term or phrase:

Зацени, здесь реальные пацаны

English translation:

Check it out, real homeys.

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 20, 2015 20:04
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term

Зацени, здесь реальные пацаны

Russian to English Other Slang
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести очень сложное выражение, часть которого еще является и названием к ролику. Вот это место в самом ролике: https://youtu.be/igU_oO9WlaM?t=2m19s

Эта строка ("Зацени, здесь реальные пацаны") входит в припев саундтрека к достаточно известному российскому ТВ-сериалу "Реальные пацаны". Вот его кусочек для примера: https://youtu.be/v0BKg71QfNk?t=5s

В сериале рассказывается о "реальном пацане" (читай гопнике) Николае, которому светил тюремный срок, но которому предложили участвовать в реалити-шоу о "пацанской" жизни в обмен на освобождение.

В переводимом ролике в качестве "реального пацана" выступает молодой нарушитель, манера поведения которого очень напоминает манеру поведения героев данного сериала, поэтому в момент, когда активист подходит к машине, звучит песня из сериала.
Proposed translations (English)
2 Check it out, real riff-raff.
4 +2 Check out them the cool dudes (over here)
3 there're the remarkable guys
Change log

Jun 21, 2015 17:21: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Slang"

Jun 23, 2015 23:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 21, 2015:
@Cern: I agree and have proposed more appropriate alternatives like the one you mentioned in your detailed analysis.
Mikola (asker) Jun 21, 2015:
Спасибо, cern! Смотрел сериал только отрывками, поэтому поспешил записать Коляна в гопники. Опрометчиво.
cern Jun 21, 2015:
По-моему, термин "riff-raff" носит несколько негативный характер:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Riff-Raff
В то время, как Колян и его друзья все-таки не гопники и таковыми их считают только недалекие подружки Леры. Они, если вспомнить слова песни, "за моральное здоровье нации", поэтому для большинства зрителей они "homies". Сериал современный-молодежный, поэтому и термин должен быть соответствующим.
beermatt Jun 21, 2015:
Sorry! The guys in the car aren't really saying anything that's audible...
I may have been misled by your earlier clips with "Mexicans"or "Chechens" or others... not paying attention properly...
So about the song:
"You'd better get it, these are some serious guys!"
Mikola (asker) Jun 21, 2015:
Не очень понимаю, причем тут иностранцы? В данном ролике все русские. Перевод для вот этого канала: https://www.youtube.com/channel/UCMrKscEv_Ri1pvlRsLxsqJQ
beermatt Jun 21, 2015:
But MacroJanus's suggestion still doesn't solve the problem of "the foreigners" as opposed to native-language Russians.
Also, you haven't answered my question about what the translation is for -- it might help here as well as for your future questions...
Mikola (asker) Jun 20, 2015:
Спасибо, MacroJanus.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 20, 2015:
Let me move my further thoughts to my answer box.
beermatt Jun 20, 2015:
Da nu kakoy ya idiot- zatseni kak glagol!!! ("Zatsenyat'")
OK
F**K it I was looking for something totally different!
Mikola (asker) Jun 20, 2015:
Ну "зацени" можно перевести как "check it out", тут уже предложили. Хороший перевод.
beermatt Jun 20, 2015:
Further question: after all the different parking offenders from all sorts of countries and ex-Soviet republics, where are these ones from? To know that might help with the "Satseni" - I've only managed to find some reference to some Oriental prince...
beermatt Jun 20, 2015:
and how are you going to convey the sondtrack in a translation?
I've sort of been following your ongoing questions abot this Russian programme, and I have to ask now, for what purpose is this extremely Russian thing being translated at all???
Mikola (asker) Jun 20, 2015:
Когда активист подходит к машине звучат слова "...зацени, здесь реальные пацаны". "Здесь" в данном случае - это в машине, к которой сидит нарушитель. Поэтому надо все-таки переводить. Ну и конечно же я укажу в субтритрах, что это песня из популярного российского сериала, чтобы понятнее было.
Mikola (asker) Jun 20, 2015:
Просто слова песни звучат в ролике, и если не передать смысл происходящего, то он теряется. Да и хотелось бы знать на будущее, как правильно переводить такой термин, как "пацаны", потому что, думаю, мне он еще не раз встретится. Плюс название у ролика такое же.
beermatt Jun 20, 2015:
Is your question about the soundtrack?? If yes, why is it necessary as a translation??
If you need some help with that, you might approach the authors of the soundtrack writers or the song writers...

Proposed translations

38 mins
Selected

Check it out, real riff-raff.

Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-20 23:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

With the extra context, I would propose "Check it out, here come the real homeboys/hoodies/tough guys." Homeboy is a tough guy from the "hood."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-20 23:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Homey" is the slang word you are thinking of. "Homey" or "Home boy". It is slang for a member of one's group in the "Gangsta" culture.
http://www.spanishdict.com/answers/220542/what-is-the-slang-...
--------------------

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-21 00:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

(Sorry. Hoodie is not appropriate here.) home boyz from the hood is very slangy.
Peer comment(s):
disagree beermatt : sorry, but no. Someone who calls HIMself or others "Patsan" will not think of HIMself as "riff-raff"!
1 hr
Sorry, it was not clear who was referring to HIMSELF in PLURAL.
agree Alexander Grabowski : bravo BEERMATT ....... beermatt, i would never thought peers might have a such sort opinion of one another.... Seriously, the double meanings there are of course none :). PARTICULARLY for mine considering you're against being 'a real riff-raf
1 hr
Is there a double meaning to your enthusiastic approval?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Остановился на homies. Спасибо!"
54 mins

there're the remarkable guys

my own, personal opinion

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2015-06-20 21:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

the 'real' mine seemingly has not the real nuance here
Peer comment(s):
neutral beermatt : Please don't bore people with a "Disney" version!
1 hr
I am only familiar to Disney Land. Sorry, beermatt :
Something went wrong...
+2
13 hrs

Check out them the cool dudes (over here)

...
Peer comment(s):
agree Elena Ow-Wing : Сериал не смотрела, но cool dudes, по-моему, намного предпочтительнее riff-raff (=подонки) по тональности.
12 hrs
спа! Тут не может быть “подонки“: это же говорится в одобрительной форме!!! Плюс “рифраф“ - теперь только буржуазные старушки говорят, старые девушки.
agree Dmitry Murzakov
21 hrs
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search