Jun 30, 2015 11:41
9 yrs ago
2 viewers *
English term
get stuck in loops
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
He never maintained a conversation, because conversations are about thinking. Sometimes he would get stuck in "Hi, how are you? Fine how are you?" loops
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | zapętlać się |
wikg
|
| 3 +2 | zawieszać się |
Tomasz Szymenderski
|
| 4 | powtarzać w kółko |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | wpaść w kółko |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | utknąć, zakopać się |
geopiet
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
zapętlać się
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+2
23 mins
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
zawieszać się
propozycja
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
wpaść w kółko
Option.
14 hrs
utknąć, zakopać się
na/w zwrotach grzecznościowuch
22 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
powtarzać w kółko
Na przykład:
Niekiedy tylko w kółko powtarzał "Hej, co u ciebie? Wszystko dobrze?".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-07-01 09:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: "Hej, jak się masz? Dobrze, a ty?"
itp.
Niekiedy tylko w kółko powtarzał "Hej, co u ciebie? Wszystko dobrze?".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-07-01 09:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: "Hej, jak się masz? Dobrze, a ty?"
itp.
Something went wrong...