Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Организовывать незаконную парковку
English translation:
to run an illegal parking lot
Added to glossary by
Rachel Douglas
Jul 11, 2015 16:20
8 yrs ago
Russian term
Организовывать незаконную парковку
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/zyDrVBp82_g?t=1m3s
Диалог (вернее монолог) выглядит так:
- Почему вы мне преграждаете дорогу, мужчина? Почему тут столбики стоят? Вы организовываете незаконную парковку?
Диалог (вернее монолог) выглядит так:
- Почему вы мне преграждаете дорогу, мужчина? Почему тут столбики стоят? Вы организовываете незаконную парковку?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to run an illegal parking lot |
Rachel Douglas
|
| 4 | to set up an unauthorized parking zone |
Eric Spreat
|
| 3 | Do you organize an illegal parking? |
Andrey Svitanko
|
Change log
Jul 14, 2015 13:17: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
to run an illegal parking lot
"Are you running an illegal parking lot?"
I realize it's more like an area along a street, than a "lot" proper, but in the context of this video it should be OK to stretch the term.
I realize it's more like an area along a street, than a "lot" proper, but in the context of this video it should be OK to stretch the term.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Spreat
45 mins
|
|
Thanks, Eric.
|
|
| agree |
beermatt
: oy, Mikola, you've got a serious and constant demand on street awareness, but this one seems to be most appropriate among the suggestions. I.e. Are you running an illegal parking lot?
Mikola, why not have your own web site for this?
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
2 days 3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
to set up an unauthorized parking zone
Вы организовываете незаконную парковку? Are you setting up an unauthorized parking zone?
22 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Do you organize an illegal parking?
Примерно так. Я видел у Вас вариант с unauthorized. Но мне больше как-то тут illegal нравится.
Peer comment(s):
| neutral |
Eric Spreat
: Артикль не уместен
1 hr
|
| neutral |
Rachel Douglas
: "Illegal parking" would denote the activity of parking one's vehicle in an illegal space or lot. It cannot be used to denote the space or lot itself. And "a parking," with the article, is not English.
1 hr
|
Discussion
If this is going to continue, could you please find your own forum or an appropriate forum within ProZ to go on?
As a translator trying to cover quite a few fields, I do rely on colleagues, but you've been posting every little bit about that programme that's bothered you in any way for months!