English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Symtombs
Run-in
Wash-in
Omalizumab
Placebo
Omalizumab effect reduction of 0.48 days/2 wk (P
| 4 +2 | síntomas |
Wilsonn Perez Reyes
|
Aug 16, 2015 15:37: Graham Allen-Rawlings changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Wilsonn Perez Reyes
Non-PRO (3): patinba, M. C. Filgueira, Graham Allen-Rawlings
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
síntomas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-16 12:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Question - what are the symtombs for galbladder
http://www.justanswer.com/health/0a3cz-symtombs-galbladder.h...
| agree |
Mónica Algazi
14 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Muchas gracias, John.
|
Discussion
Creo que cualquier persona bilingüe EN-ES se da cuenta de que el término correcto es "symptoms" (síntomas), sin necesidad de recurrir a un diccionario. Por consiguiente, se trata de una pregunta "Non-Pro".
Saludos cordiales.
How Many Days Before Symptoms Of Hiv Can Be Present ...
www.thebody.com/.../how-many-days-before-symptoms-of-hiv-ca...
Tested at 50 days with symptoms. Posted by dave1030, 1 Reply ... After my possible exposure the next day i felt really tired & slept all night.I woke up the ...