Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Clases prácticas de gabinete
English translation:
practical dispensing classes
Added to glossary by
philgoddard
Sep 1, 2015 15:28
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Marketing and legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Clases prácticas de gabinete
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Se trata de la guía docente de la asignatura "Baja visión, ortóptica y terapia visual" del Grado en Óptica y Optometría.
La asignatura constará de tres tipos de clases con metodología diferenciada:
(i) Clases teórico-prácticas
(ii) Seminarios
(iii) **Clases prácticas de gabinete**
[...]
En las clases prácticas, los estudiantes deberán trabajar con distintos dispositivos de diagnóstico, tanto de la parte óptica del sistema visual como de la parte neuronal, en grupos, y realizar las tareas específicas que se asignen a cada dispositivo.
No encuentro nada equivalente para la palabra "gabinete".
Es para inglés de Reino Unido.
Muchas gracias
La asignatura constará de tres tipos de clases con metodología diferenciada:
(i) Clases teórico-prácticas
(ii) Seminarios
(iii) **Clases prácticas de gabinete**
[...]
En las clases prácticas, los estudiantes deberán trabajar con distintos dispositivos de diagnóstico, tanto de la parte óptica del sistema visual como de la parte neuronal, en grupos, y realizar las tareas específicas que se asignen a cada dispositivo.
No encuentro nada equivalente para la palabra "gabinete".
Es para inglés de Reino Unido.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | practical dispensing classes |
philgoddard
|
| 3 | practical workshops |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 3 | optometry laboratory-practical classes/course |
lugoben
|
Change log
Sep 3, 2015 12:02: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
practical dispensing classes
Thanks to Adoración for providing the DRAE definition, which I'll take the liberty of reproducing here:
Habitación provista de los aparatos necesarios, donde el dentista u otro facultativo examina y trata a sus pacientes.
In English, this is called a dispensary or consulting room, and dispensing means doing sight tests and prescribing glasses and lenses. So I suggest "dispensing/dispensary/consulting room classes".
Habitación provista de los aparatos necesarios, donde el dentista u otro facultativo examina y trata a sus pacientes.
In English, this is called a dispensary or consulting room, and dispensing means doing sight tests and prescribing glasses and lenses. So I suggest "dispensing/dispensary/consulting room classes".
Example sentence:
To have a successful and profitable dispensary means getting the right optician/opticians to work for you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think this is the best option"
1 hr
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
practical workshops
I believe that "gabinete" refers to the type of room where the practical classes take place, similar to a lab; i.e. "(optical) workshops".
See DRAE definitions:
4. m. Local en que se exhibe una colección de objetos curiosos o destinados al estudio de una ciencia o arte.
5. m. Habitación provista de los aparatos necesarios, donde el dentista u otro facultativo examina y trata a sus pacientes.
See links below:
http://grados.ugr.es/optica/pages/infoacademica/guiasdocente...
http://titulaciones.unizar.es/asignaturas/26400/actividades1...
http://www.dit.ie/media/update/2014-11-12/Orla Murphy - PhD ...
http://nebraska.aoa.org/Documents/NE/2011FallRegistrationWeb...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-01 23:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE definition of "laboratorio":
1. m. Lugar dotado de los medios necesarios para realizar investigaciones, experimentos y trabajos de carácter científico o técnico.
See DRAE definitions:
4. m. Local en que se exhibe una colección de objetos curiosos o destinados al estudio de una ciencia o arte.
5. m. Habitación provista de los aparatos necesarios, donde el dentista u otro facultativo examina y trata a sus pacientes.
See links below:
http://grados.ugr.es/optica/pages/infoacademica/guiasdocente...
http://titulaciones.unizar.es/asignaturas/26400/actividades1...
http://www.dit.ie/media/update/2014-11-12/Orla Murphy - PhD ...
http://nebraska.aoa.org/Documents/NE/2011FallRegistrationWeb...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-01 23:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE definition of "laboratorio":
1. m. Lugar dotado de los medios necesarios para realizar investigaciones, experimentos y trabajos de carácter científico o técnico.
Note from asker:
| Gracias, Adoración |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your reference (DRAE no. 5) doesn't support "workshop". It says it's where they see patients.
4 mins
|
|
Thans, Phil. However, we also have "practical laboratory classes" and a lab is also a workplace (see DRAE definition of "laboratorio" above). To me it follows the same logic; i.e. being taught in a practical environment that is relevant to the profession.
|
11 hrs
optometry laboratory-practical classes/course
Guía Docente
34298 Prácticas de Optometría
una prueba práctica mediante pruebas en gabinete de optometría de las distintas técnicas de evaluación visual aboradas durante el curso. Se valorará tanto el conocimiento del procedimiento como la destreza al llevarlo a cabo.
https://webges.uv.es/uvGuiaDocenteWeb/guia?APP=uvGuiaDocente...
Gabinete Optometría. opto En Zaragoza Ópticos disponemos de un gabinete optométrico en el cual, se realizan las pruebas necesarias para ofrecerle la mejor.
http://zaragozaopticos.com/servicios/gabinete-optometria/
Optometry laboratory
7 jul. 2015 - Laboratory –practical classes. 2. CL pracs (weeks 2,3,4,8,11 & 12). Mon 11-1, Tues 10-12 or Wed 4-6, depending on group. Preclinic lab/
http://www.optometry.unsw.edu.au/files/optm4211_2015_course_...
An overview of the profession of optometry and optometric education. ... The laboratory will provide practical experience with structure/function relationships, and
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=practical classes in opt...
34298 Prácticas de Optometría
una prueba práctica mediante pruebas en gabinete de optometría de las distintas técnicas de evaluación visual aboradas durante el curso. Se valorará tanto el conocimiento del procedimiento como la destreza al llevarlo a cabo.
https://webges.uv.es/uvGuiaDocenteWeb/guia?APP=uvGuiaDocente...
Gabinete Optometría. opto En Zaragoza Ópticos disponemos de un gabinete optométrico en el cual, se realizan las pruebas necesarias para ofrecerle la mejor.
http://zaragozaopticos.com/servicios/gabinete-optometria/
Optometry laboratory
7 jul. 2015 - Laboratory –practical classes. 2. CL pracs (weeks 2,3,4,8,11 & 12). Mon 11-1, Tues 10-12 or Wed 4-6, depending on group. Preclinic lab/
http://www.optometry.unsw.edu.au/files/optm4211_2015_course_...
An overview of the profession of optometry and optometric education. ... The laboratory will provide practical experience with structure/function relationships, and
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=practical classes in opt...
Note from asker:
| Es buena opción, pero en el mismo proyecto también aparece el término "laboratorio de optometría", que es lo que he traducido como "optometry laboratory", así que necesito una opción diferente. Gracias. |
Something went wrong...