Sep 30, 2015 07:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
MA in translation and international law
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
open
English to Russian
Other
Tourism & Travel
The view from the top of the hotel was beautiful and open all day.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | открыт |
Enote
|
| 4 +1 | См. варианты |
Andrey Svitanko
|
| 4 +1 | С верхней террасы гостиницы весь день можно наслаждаться прекрасным видом. |
Victoria Markova
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
открыт
open - имхо, это о том, что крыша/топ гостиницы весь день (all day) открыта для (доступа) проживающих. Сам вид по определению открыт весь день - ведь непонятно, что может его закрыть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
См. варианты
Тут волю фантазии надо дать:
вид с верхней части отеля красивый/прекрасный/волшебный и доступен для просмотра в течение всего дня.
Может что-то еще придумаю.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2015-09-30 07:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
С верхней части отеля в течение всего дня простирается великолепный вид на безкрайние просторы.
С верхней части отеля вы можете наблюдать красивейшую картину местности, доступную для просмотра в течение всего дня.
...
вид с верхней части отеля красивый/прекрасный/волшебный и доступен для просмотра в течение всего дня.
Может что-то еще придумаю.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2015-09-30 07:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
С верхней части отеля в течение всего дня простирается великолепный вид на безкрайние просторы.
С верхней части отеля вы можете наблюдать красивейшую картину местности, доступную для просмотра в течение всего дня.
...
+1
1 hr
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
С верхней террасы гостиницы весь день можно наслаждаться прекрасным видом.
Тут можно свободно писать любые фантазии на тему.
Something went wrong...