Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supply-man
Polish translation:
Czy pamiętasz o dostawie człeku?
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 22, 2015 18:23
8 yrs ago
English term
supply-man
English to Polish
Other
Slang
I have many sophisticated, suave friends and I'm wondering if I should introduce them to my woman. What if I lose the supply?
Remember the supply-man? Lots of supply.
Co znaczy w tym kontekście samo 'supply'? Dzięki za pomoc.
Remember the supply-man? Lots of supply.
Co znaczy w tym kontekście samo 'supply'? Dzięki za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | Czy pamiętasz o dostawie człeku? |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | dostaw(c)a |
Jarosław Bartkowiak
|
| 1 | tu: uciecha |
George BuLah (X)
|
Change log
Nov 5, 2015 11:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Czy pamiętasz o dostawie człeku?
Interpunkcja wskazuje. że mówca zwraca się do kogoś (man).
Remember the supply, man?
Remember the supply, man?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dostaw(c)a
Pytanie brzmi „Co znaczy w tym kontekście samo 'supply'?”, choć w nagłówku pytania jest „supply-man” więc starałem się połączyć obie odpowiedzi.
Może chodzić o różnych dostawców np. narkotyków.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-10-22 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Trudno powiedzieć. Kontekst nie powala.
Może chodzić o różnych dostawców np. narkotyków.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-10-22 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Trudno powiedzieć. Kontekst nie powala.
12 hrs
tu: uciecha
myślę, że chodzi o - uciechy - głównie fizyczne, innymi słowy - cielesne lub wszelkie inne, nawet - mentalne - dające rozkosz, a przynajmniej - frajdę z obcowania z innymi ludźmi
Something went wrong...