Dec 14, 2015 19:58
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
regional oxygen delivery and oxygen consumption
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Монитор пациента
"The measurement takes place in real time, providing an immediate indication of a change in the critical balance of regional oxygen delivery and oxygen consumption."
Опять-таки, всё понятно, но как правильно это именуется: "местная подача кислорода"? "регионарная.."? "подача кислорода к данной области"? Полагаю, как-то иначе.
Спасибо.
Опять-таки, всё понятно, но как правильно это именуется: "местная подача кислорода"? "регионарная.."? "подача кислорода к данной области"? Полагаю, как-то иначе.
Спасибо.
Proposed translations
+2
9 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
289
Selected
местная/локальная/региональная подача кислорода и потребление кислорода
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-12-14 20:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
все синонимы в принципе...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-12-14 20:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
все синонимы в принципе...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
поступление кислорода к тканям (оксигенация тканей) и потребление кислорода [тканями]
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-12-14 20:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Применительно к головному мозгу, напр., можно встретить словосочетание "регионарная оксигенация" http://www.pharmateca.ru/ru/archive/article/30476 , но почти уверен, что говорят так нечасто.
В принципе, добавка "к тканям" уже само по себе указывает на локальный характер описываемой картины.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-12-14 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
"...регионарный спазм артериол с резким снижением кровотока, сокращающим ***поступление кислорода к тканям***..."
http://xn--90aw5c.xn--c1avg/index.php/КИСЛОРОДНАЯ_ТЕРАПИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-12-14 20:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Повышение СГК при охлаждении организма уменьшает **поступление кислорода в ткани**, приводит к развитию гипоксии"
http://journal-grsmu.by/index.php/ojs/article/viewFile/706/6...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-12-14 20:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Оксигенация тканей плода поддерживается за счет..."
http://mastervds.ru/2009/06/oksigenaciya-tkanej/
Something went wrong...