Jan 30, 2016 07:45
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
I/O connection
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Система интерфейса (X) и приемника (Y) для станков с ЧПУ.
The X requires an I/O connection to the NC from a 28-way high-density D-type connector (not supplied).
A pre-wired connector with 1.5 m of wire is available as a spare part.
This I/O connection ensures synchronisation of time critical signals within the running NC program.
Разъем с вводами/выводами? Разъем для входных/выходных сигналов?
Спасибо.
The X requires an I/O connection to the NC from a 28-way high-density D-type connector (not supplied).
A pre-wired connector with 1.5 m of wire is available as a spare part.
This I/O connection ensures synchronisation of time critical signals within the running NC program.
Разъем с вводами/выводами? Разъем для входных/выходных сигналов?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | соединение/подключение ввода-вывода |
Andrey Svitanko
|
| 3 +1 | Подключение Вх/Вых |
Enote
|
Proposed translations
+2
17 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
соединение/подключение ввода-вывода
Гуглится на двуязычных документах.
I/O = input/output
I/O = input/output
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
1 hr
Подключение Вх/Вых
I/O в ЧПУ обычно переводится как Вх/Вых
см, например, http://www.inelsy.com/files/IntNC-800D_plc.pdf
или ГОСТ 27803-91
но в последнее время появляется и толкование "из ЭВМ" - ввод/вывод
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-30 09:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Это не разъем. В первой фразе это подключение с помощью разъема,
а во второй, где обеспечивается синхронизация, тоже не разъем (который не может синхронизировать)
см, например, http://www.inelsy.com/files/IntNC-800D_plc.pdf
или ГОСТ 27803-91
но в последнее время появляется и толкование "из ЭВМ" - ввод/вывод
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-30 09:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Это не разъем. В первой фразе это подключение с помощью разъема,
а во второй, где обеспечивается синхронизация, тоже не разъем (который не может синхронизировать)
Something went wrong...