Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Temp Tack DTS Guides
Spanish translation:
Guías DTS, tachuelas temporales
Added to glossary by
celiacp
Feb 16, 2016 14:54
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Temp Tack DTS Guides
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola, necesito ayuda con esta frase, en una presentación de ventas sobre placas cervicales.
En la diapositiva titulada: "Additional Instrumentation", aparece la siguiente lista:
"Additional and upgraded instrumentation for varying surgical situations.
- Adjustable Depth Drill Guides
- Silicone Grip Drivers
- Temp Tack DTS Guides
- NOT cross compatible."
¡Gracias!
En la diapositiva titulada: "Additional Instrumentation", aparece la siguiente lista:
"Additional and upgraded instrumentation for varying surgical situations.
- Adjustable Depth Drill Guides
- Silicone Grip Drivers
- Temp Tack DTS Guides
- NOT cross compatible."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Guías DTS, tachuelas temporales |
celiacp
|
Change log
Feb 19, 2016 15:32: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Guías DTS, tachuelas temporales
Guías DTS, tachuelas temporales
En español no traducimos las siglas, también las llamamos guías DTS (del inglés "drill, tap and screw")
"Temp tack" se refiere a las "tachuelas temporales", utilizadas en Cirugía de Traumatología.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2016-02-17 00:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, aquí tienes unos enlaces sobre lo que te comentaba:
Sobre las guías DTS:
http://www.synthes.com/sites/NA/NAContent/Docs/Product Suppo...
Sobre las tachuelas temporales (cada vez se utilizan menos)
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/septiembre_2015/Dispo_...
En español no traducimos las siglas, también las llamamos guías DTS (del inglés "drill, tap and screw")
"Temp tack" se refiere a las "tachuelas temporales", utilizadas en Cirugía de Traumatología.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2016-02-17 00:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, aquí tienes unos enlaces sobre lo que te comentaba:
Sobre las guías DTS:
http://www.synthes.com/sites/NA/NAContent/Docs/Product Suppo...
Sobre las tachuelas temporales (cada vez se utilizan menos)
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/septiembre_2015/Dispo_...
Note from asker:
| Gracias, celiacp |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...