Feb 16, 2016 20:29
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
on the ground worldwide
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Diese Überschrift steht über einer Liste, in der die Researchanalysten und Portfoliomanager einer internationalen Investmentgesellschaft aufgeführt sind. Hinter dem Namen steht jeweils der Titel und das Land, in dem die Person tätig ist. Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 | in situ, weltweit |
David Hollywood
|
References
| Ein Blick ins Glossar ... |
Steffen Walter
|
Proposed translations
3 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
in situ, weltweit
würde ich vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-17 00:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
In situ (/ɪn ˈsɪtjuː/ or /ɪn ˈsaɪtʃuː/; often not italicized in English) is a Latin phrase that translates literally to "on site" or "in position". It means "locally", "on site", "on the premises" or "in place" to describe an event where it takes place, and is used in many different contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-17 00:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
"on the ground" bedeutet, daß die vor Ort sind und in diesem Fall, erstreckt sich das auf die ganze Welt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-17 00:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-17 00:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
In situ (/ɪn ˈsɪtjuː/ or /ɪn ˈsaɪtʃuː/; often not italicized in English) is a Latin phrase that translates literally to "on site" or "in position". It means "locally", "on site", "on the premises" or "in place" to describe an event where it takes place, and is used in many different contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-17 00:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
"on the ground" bedeutet, daß die vor Ort sind und in diesem Fall, erstreckt sich das auf die ganze Welt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-17 00:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab es letztlich ganz einfach mit "Globale Präsenz" übersetzt."
Reference comments
11 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1664
Reference:
Ein Blick ins Glossar ...
... ist wie so oft hilfreich: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur... (war übrigens deine eigene Frage)
Discussion
Find ich ok, allerdings find ich "global" und "vor Ort" in einem Satz nicht ganz optimal. Ich verstehe schon, was du damit sagen willst, aber für mich klingt es komisch.