Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
its subject matter or formation
Spanish translation:
el objeto del mismo o su formación
Added to glossary by
Sofia Aldazabal Wood
Mar 11, 2016 11:01
8 yrs ago
50 viewers *
English term
United Kingdom
Ex lawyer, English-Spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
its subject matter or formation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
NDA Agreement
Hello all,
I hope someone can help me with this sentence:
"This Agreement and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with English law"
Specially with the "its subject matter or formation" part.
My attempt so far is:
Este Acuerdo y cualquier disputa o reclamo proveniente o en razón del mismo o sobre su objeto (incluídas las disputas o reclamos no contractuales) se regirán por y de conformidad con las leyes inglesas.
Any suggestions, options are more than welcome!
Thank you very much
I hope someone can help me with this sentence:
"This Agreement and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with English law"
Specially with the "its subject matter or formation" part.
My attempt so far is:
Este Acuerdo y cualquier disputa o reclamo proveniente o en razón del mismo o sobre su objeto (incluídas las disputas o reclamos no contractuales) se regirán por y de conformidad con las leyes inglesas.
Any suggestions, options are more than welcome!
Thank you very much
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
el objeto del mismo o su formación
A esto se refiere.
Saludos!
Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias Celia! claro y conciso. Y por lo visto yo no estaba tan lejos...Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone. Very useful"
+2
31 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
80
en relación con alguna de las cuestiones pactadas o con respecto a su formación
[Oxford English Dictionary]
subject matter
■ (noun) the topic dealt with or the subject represented in a debate, exposition, or work.
=tema | asunto | contenido | cuestión tratada
Mi propuesta:
El presente Contrato o cualquier conflicto o reclamación que pudiera surgir del mismo o en relación con él o con alguna de las cuestiones en él pactadas o con respecto a su formación (incluyendo conflictos y reclamaciones de carácter extracontractual) quedan sujetas a la legislación inglesa y serán interpretadas a tenor de ella.
Puede ser que te suene rara la expresión *formación del contrato*, pero es absolutamente correcta. Puedes leer más sobre ello en: http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/7316/TSDP3d...
subject matter
■ (noun) the topic dealt with or the subject represented in a debate, exposition, or work.
=tema | asunto | contenido | cuestión tratada
Mi propuesta:
El presente Contrato o cualquier conflicto o reclamación que pudiera surgir del mismo o en relación con él o con alguna de las cuestiones en él pactadas o con respecto a su formación (incluyendo conflictos y reclamaciones de carácter extracontractual) quedan sujetas a la legislación inglesa y serán interpretadas a tenor de ella.
Puede ser que te suene rara la expresión *formación del contrato*, pero es absolutamente correcta. Puedes leer más sobre ello en: http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/7316/TSDP3d...
Note from asker:
| Muchísimas gracias Ana Claudia! Muy buena propuesta, muy prolija. Gracias! |
7 hrs
Cristina Tomàs White
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
6 yrs - business, marketing & social sci
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
su contenido o formación
"Este acuerdo y cualquier disputa o reclamación que surge de o en relación a él o su contenido o formación"
Something went wrong...