Mar 20, 2016 10:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
over-killing
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Chromatography
Метод стерилизации алюминиевых контейнеров
The sequence of the phases of sterilization cycles is managed by an electromechanical programmer, based on the following logic:
Sterilization temperature > 121.1 ° C
Sterilization time 45 min
Drying time 150 min
Under a practical viewpoint, validated sterilization cycles operate in conditions of over-killing, because in practice the temperature is about 124° C and the duration is much higher than the 30 minutes recommended on the basis of the annual results of the validation.
The sequence of the phases of sterilization cycles is managed by an electromechanical programmer, based on the following logic:
Sterilization temperature > 121.1 ° C
Sterilization time 45 min
Drying time 150 min
Under a practical viewpoint, validated sterilization cycles operate in conditions of over-killing, because in practice the temperature is about 124° C and the duration is much higher than the 30 minutes recommended on the basis of the annual results of the validation.
Proposed translations
(Russian)
4 | избыточные параметры стерилизации |
Margarita Vidkovskaia
![]() |
4 | показатели превышают необходимые для уничтожения микроорганизмов |
Vest
![]() |
4 | массовая гибель/ с запасом |
Oleksandr Mandzhos
![]() |
2 | см. |
Andrey Svitanko
![]() |
References
обсуждалось |
Marlin31
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Selected
избыточные параметры стерилизации
На практике подтвержденные циклы выполняются с применением избыточных параметров стерилизации.
Для надежности.
Для надежности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
см.
Не уверен, что можно так написать, но примерно:
validated sterilization cycles operate in conditions of over-killing = утвержденные циклы стерилизации производятся в условиях, достаточных для многократного уничтожения
Уничтожают то, от чего стерилизуют. Короче масло масляное...
validated sterilization cycles operate in conditions of over-killing = утвержденные циклы стерилизации производятся в условиях, достаточных для многократного уничтожения
Уничтожают то, от чего стерилизуют. Короче масло масляное...
36 mins
показатели превышают необходимые для уничтожения микроорганизмов
стерилизуют в условиях, в которых показатели превышают необходимые для уничтожения микроорганизмов ( то есть "с запасом").
Например, определенные бактерии погибают при температуре 90 градусов за 15 минут, а мы проводим стерилизацию 30 минут при 100 градусах.
Например, определенные бактерии погибают при температуре 90 градусов за 15 минут, а мы проводим стерилизацию 30 минут при 100 градусах.
3 days 11 hrs
массовая гибель/ с запасом
валидированные стерилизационные циклы проводятся в условиях обеспечения массовой гибели (over-killing)
(по ГОСТ Р ИСО 14937-2012 НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СТЕРИЛИЗАЦИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ПРОДУКЦИИ)
или
валидированные циклы стерилизации проводятся в условиях с запасом (over-killing)
(по ГОСТ Р 52249-2009 GMP Приложение 1 Производство стерильных лекарственных средств)
ищите в ГОСТах "overkill"
(по ГОСТ Р ИСО 14937-2012 НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СТЕРИЛИЗАЦИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ПРОДУКЦИИ)
или
валидированные циклы стерилизации проводятся в условиях с запасом (over-killing)
(по ГОСТ Р 52249-2009 GMP Приложение 1 Производство стерильных лекарственных средств)
ищите в ГОСТах "overkill"
Reference:
http://www.consultpharma.ru/index.php/ru/documents/proizvodstvo/751-gostr-52249-2009-add1?showall=1
Reference comments
51 mins
Something went wrong...