This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fenders
see sb right

Glossary entry

English term or phrase:

Dashboard (ici)

French translation:

permet de synthétiser/structurer... dans un tableau de bord

Added to glossary by Odile Raymond
Apr 9, 2016 08:00
8 yrs ago
3 viewers *
English term

Dashboard (ici)

English to French Tech/Engineering Computers: Software logiciels
How xx Solutions Can Dashboard Your Customer's Big Data

Sagit-il d'un verbe ?
Proposed translations (French)
3 +3 permet de synthétiser/structurer... dans un tableau de bord
3 +2 Organiser /dessiner sous forme de tableau de bord
4 résumer (et afficher) vos données sur un tableau de bord
4 -1 tableau de bord
Change log

Apr 30, 2016 09:08: Odile Raymond Created KOG entry

Discussion

Daryo Apr 9, 2016:
Big Data = données de masse
Définition : Données de masse

Ecrit par B.Bathelot, mis à jour le 2 août 2015.
Glossaires : Marketing direct

Les données de masse ou masse de données est le terme français parfois utilisé pour désigner le phénomène « big data ».

yes, "Dashboard" is used as verb
Platary (X) Apr 9, 2016:
Bonjour Je pense qu'il faut le considérer come un verbe. Dans l'exploitation des Big Data, il est question de leur "représentation". Comment ... permettent de représenter les Big Data de votre client. Je ne traduirais pas Big Data qui est un concept.

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

permet de synthétiser/structurer... dans un tableau de bord


AMHA, il y a ici plus que l'idée de simple présentation des données : how... *can* dashboard.
On peut lire en filigrane : comment cette solution permet d'optimiser l'affichage des données (par le biais d'un "dashboard").
Dashboard = état synthétique




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-09 11:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Synthétiser/structurer... (ignorez "permet de", svp)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-09 11:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.atinternet.com/solution/application-tableaux-de-b...
"L'application Tableaux de bord d'AT Internet est idéale pour synthétiser des données web analytics."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-09 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.apce.com/pid6092/les-tableaux-de-bord.html?espac...
Le tableau de bord permet d'obtenir une vue d'ensemble de l'entreprise. Il synthétise les points clés de l'activité et poursuit deux objectifs :
Peer comment(s):
agree Daryo : ça marche aussi
5 hrs
Merci !
agree mchd
23 hrs
Merci !
agree Didier Fourcot : synhtétiser les mégadonnées
1 day 20 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
-1
25 mins

tableau de bord

présentation [des données] sous forme synthétique et graphique.
Example sentence:

Le tableau de bord affiche également quotidiennement des rapports sur la réussite ou l'échec des sauvegardes. (Linguee)

Reference:

http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/dashboard.html

Peer comment(s):
neutral Chakib Roula : Mais là, il s'agit bien d'un verbe non!!
19 mins
d'habitude, les verbes en milieu de phrase (cf phrase de référence) n'ont pas de majuscule! et la phrase en anglais ne dit pas "dashboarding", un verbe -expression qui existe -
neutral Tony M : Chakib is right: it IS a verb here, 'to dashboard', and ALL the words in this sentence are capitalized, which is common enough ('title case'), albeit poor style!
1 hr
disagree Daryo : "dashboard" IS used as a verb // do you know of ANY case where "can" is followed by a noun???
2 hrs
Something went wrong...
+2
7 mins

Organiser /dessiner sous forme de tableau de bord

Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-09 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait envisager également le verbe "présenter".
Reference:

https://en.wiktionary.org/wiki/dashboard

Peer comment(s):
agree florence metzger
47 mins
Merci.
neutral Madeleine Chevassus : l'idée est bonne mais c'est beaucoup trop long (cf contexte), et le verbe c'est "can dashboard".
1 hr
En effet.
agree Tony M : Yes, maybe 'présenter...'
1 hr
Présenter plus pertinent.Merci Tony.
neutral Daryo : présenter
3 hrs
Oui ,en effet.
Something went wrong...
3 hrs
English term (edited): to dashboard

résumer (et afficher) vos données sur un tableau de bord

the point of a "dashboard" is to present only the essential data that are necessary for the activity at hand, be it driving a car, trading, piloting a speedboat or a light airplane ...

Création de tableaux de bord

De bons rapports vous aident à prendre des décisions et à mettre en place des actions, mais parfois vous devez pouvoir consulter les informations en un coup d'œil. Entrez dans le tableau de bord, votre outil pour résumer et afficher vos données Salesfore dans une présentation graphique.

Grâce aux tableaux de bord Salesforce, vous pouvez présenter plusieurs rapports côte à côte en utilisant les composants de tableau de bord sur une seule présentation de page de tableau de bord. Les composants de tableau de bord se déclinent en une variété de types de graphiques et vous pouvez personnaliser le regroupement, le récapitulatif et l'affichage des données pour chacun d'entre eux. Le générateur de tableau de bord glisser-déposer est une interface intuitive pour générer des tableaux de bord à partir des rapports sources créés dans Salesforce.

https://developer.salesforce.com/trailhead/fr/lex_implementa...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search