This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 25, 2016 10:30
8 yrs ago
English term
human hull
English to Polish
Science
Other
czy to tylko ja, czy jeszcze komuś się wydaje, że tu powinno być skull? nie bardzo jest się kogo zapytać, bo tłumaczę program konferencji... Jest to jedna z prezentowanych prac.
W każdym razie "human hull" nigdzie nie znalazłam i z tego co wiem, hull nie odnosi się do ludzkiego ciała...
Human Activity Interpretation using Evenly Distributed Points on the Human Hull
W każdym razie "human hull" nigdzie nie znalazłam i z tego co wiem, hull nie odnosi się do ludzkiego ciała...
Human Activity Interpretation using Evenly Distributed Points on the Human Hull
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ludzkie ciało/korpus ludzki |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | powierzchnia ludzkiego ciała |
Andrzej Mierzejewski
|
References
| chyba jednak hull |
Cake
|
Proposed translations
+1
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
ludzkie ciało/korpus ludzki
Here is the full article. It is definitely not a skull. It speaks of predicting human behavior based on tracking characteristic points that define human poses.
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-11331-9_3...
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-11331-9_3...
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: korpus albo kadłub ludzki
65 days
|
|
Dziękuję Dimitarze. Wstawię Twoje propozycje do glosariusza.
|
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
powierzchnia ludzkiego ciała
Propozycja w podanym kontekście i na podstawie:
Hull
1. the main part of a ship or boat : the deck, sides, and bottom of a ship or boat
2. the outer covering of a fruit, grain, or seed
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hull
Poza tym geopiet znalazł link do tekstu, a na samym początku tekstu znajdziesz adresy czterech autorów. Nie wiadomo, czy istnieje polska wersja, może pisali od razu po angielsku. Można poprosić o wyjaśnienie, co mieli na myśli. Wyrażenie "human hull" nie jest często spotykane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-25 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
W tym tekście wyraz "hull" występuje 11 razy, natomiast "skull" ani razu.
Czyżby przypadek??? Nie sądzę... ;-)
Hull
1. the main part of a ship or boat : the deck, sides, and bottom of a ship or boat
2. the outer covering of a fruit, grain, or seed
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hull
Poza tym geopiet znalazł link do tekstu, a na samym początku tekstu znajdziesz adresy czterech autorów. Nie wiadomo, czy istnieje polska wersja, może pisali od razu po angielsku. Można poprosić o wyjaśnienie, co mieli na myśli. Wyrażenie "human hull" nie jest często spotykane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-25 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
W tym tekście wyraz "hull" występuje 11 razy, natomiast "skull" ani razu.
Czyżby przypadek??? Nie sądzę... ;-)
Discussion
Wpisując w dyskusji nie widziałem jej/jego wpisu ....
oraz "hull mapping featured in L. Loomis's dimension theory for complete OMLs" - https://goo.gl/GvyhMN
Thanks, geopiet - czyli raczej obraz sylwetki ludzkiej czy jakoś tak, niż ciało...
The selected hull points define a pose descriptor of the hull (typically of a silhouette of a person) in a given video frame and are buffered in an output vector as shown in Fig. 3. -page 3
Fig. 4. Characteristics points on the hull. - page 8
but why could't they have used the expression "human body"?? ;)