May 27, 2016 05:03
8 yrs ago
English term

pooling sets

English to Russian Medical Medical: Instruments pooling sets
It is understood and agreed that the Company shall not have any obligation to supply platelet collection kits, pooling sets or conversion kits, including any such items containing Storage Solution, and Distributor, or its customers, will look solely to the manufacturer of such Storage Solution for the supply of such items containing Storage Solution.

Стороны понимают и соглашаются, что Компания не должна иметь каких-либо обязательств по поставке комплектов для сбора тромбоцитов, ..... или комплектов для переоборудования, включая предметы, содержащие Хранящийся раствор, и что за поставками таких предметов, содержащих Хранящийся раствор, Дистрибьютор (либо его клиенты) должны обращаться исключительно к производителю такого Хранящегося раствора.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

набор для хранения (тромбоцитов)

по поставке наборов для сбора и хранения тромбоцитов
Я бы очень серьезно задумался над conversion kits, потому что мне кажется, что все эти наборы/комплекты относятся к тромбоцитам.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-05-27 05:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

А на счет pooling set все ясно. Вот например:
http://ontology.inhost.com.ua/oborona/index.php?page=114
BLOOD DONOR-PLASMA POOLING SET
НАБІР ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ДОНОРСЬКОЇ КРОВІ ТА ПЛАЗМИ
т.е. на русском: набор для хранения донорской крови и плазмы.
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins

набор для накопления (тромбоцитов)

Something went wrong...
1 day 11 hrs

комплект для депонирования и транспортировки компонентов крови

Я бы их так назвала, потому что основная функция - доставка к месту трансфузии в виде краткосрочного депо.

Примечание. Platelet concentrates must be transfused within 4 hours of pooling. Other components must be transfused within 24 hours.
http://ru.pall.com/main/medical/product.page?lid=gri78loj
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search