Jun 7, 2016 06:12
8 yrs ago
4 viewers *
English term
сommercial package
English to Russian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Комбинация препаратов для лечения эпилепсии
In an additional embodiment, the present invention relates to a pharmaceutical product or a commercial package comprising a combination according to the invention as described herein, in particular together with instructions, for simultaneous, separate or sequential use thereof in the treatment or prevention of epilepsy and related disorders; neuropathic pain; migraine or resistant headache bipolar; and related disorders.
Коммерческая упаковка или коммерческая форма выпуска (форма выпуска - словарный перевод согласно словарю Акжигитова, 2005 г.)
Спасибо!
Коммерческая упаковка или коммерческая форма выпуска (форма выпуска - словарный перевод согласно словарю Акжигитова, 2005 г.)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | коммерческая упаковка |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | вторичная (потребительская) упаковка |
Natalie
|
Proposed translations
6 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
коммерческая упаковка
http://docs.cntd.ru/document/1200112767
ГОСТ 17527-2014 (ISO 21067:2007) Упаковка. Термины и определения
ГОСТ 17527-2014
(ISO 21067:2007)
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
УПАКОВКА
Термины и определения
Package. Terms and definitions
3.2.13 коммерческая упаковка
Оригинальная (фирменная) упаковка, которая по количеству содержимого, типу, качеству и дизайну отвечает требованиям соответствующего уровня торговли.
de Kommerziellverpackung; Handelsverpackung
en commercial package
ГОСТ 17527-2014 (ISO 21067:2007) Упаковка. Термины и определения
ГОСТ 17527-2014
(ISO 21067:2007)
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
УПАКОВКА
Термины и определения
Package. Terms and definitions
3.2.13 коммерческая упаковка
Оригинальная (фирменная) упаковка, которая по количеству содержимого, типу, качеству и дизайну отвечает требованиям соответствующего уровня торговли.
de Kommerziellverpackung; Handelsverpackung
en commercial package
3 hrs
вторичная (потребительская) упаковка
В этом случае речь о вторичной (потребительской) упаковке ЛС.
Определение:
вторичная (потребительская) упаковка – упаковка, в которую помещается ЛП в первичной или в промежуточной упаковке для реализации потребителю
http://tinyurl.com/hgcyz9q
Масса других источников:
http://tinyurl.com/hdlozeo
Определение:
вторичная (потребительская) упаковка – упаковка, в которую помещается ЛП в первичной или в промежуточной упаковке для реализации потребителю
http://tinyurl.com/hgcyz9q
Масса других источников:
http://tinyurl.com/hdlozeo
Discussion
simultaneous, separate or sequential use refers to "Комбинация" препаратов для лечения эпилепсии - but the package from the point of commercial registration is a whole/единое целое
2. условно новенькому :))) да ну ладно, что вы (вообще по-венгерски Эржи или ласково Эржике, только сложно произнести)
http://www.mif-ua.com/archive/article/5207
Общее содержание салицилатов в плазме крови после приема
внутрь 640 мг аспирина (ацетилсалициловой кислоты).
с—аспирин (коммерческая форма); б-— забуференный аспирин; в — аспирин в горячей воде; г — аспирин в шипучей композиции; д — ацетилсалицилат натрия.
http://booksonchemistry.com/index.php?id1=3&category=farmace...
Цитрамон Форте (Citramonum-forte) Это еще одна коммерческая форма данного комбинированного препарата.
http://www.tiensmed.ru/news/citramonus1___2.html
и так далее
On the other hand, what do you think about how one can use коммерческую упаковку (in the sense mentioned within the standard) for simultaneous, separate or sequential use thereof in the treatment or prevention...
Спасибо, Лиза, мне, как условно новенькому, без позволения было не совсем удобно.
Игорь