Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2016 21:48
8 yrs ago
English term
monitored
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Greetings
Bonjour,
J'hésite un peu sur le sens de "monitored" dans ce contexte. Est-ce qu'il s'agit de "sous surveillance, contrôler" ou plutôt "accessible et vérifiable"?
If you know the extension please dial it now, if not please leave a message. This line is monitored Monday to Friday from 9 to 5 Eastern Standard Time and we will return all customer calls within the next business day
Merci!
J'hésite un peu sur le sens de "monitored" dans ce contexte. Est-ce qu'il s'agit de "sous surveillance, contrôler" ou plutôt "accessible et vérifiable"?
If you know the extension please dial it now, if not please leave a message. This line is monitored Monday to Friday from 9 to 5 Eastern Standard Time and we will return all customer calls within the next business day
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | surveillée |
wolfheart
|
| 4 | active |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | joignable |
Valérie KARAM
|
| 3 | consultée |
Solen Fillatre
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
surveillée
la ligne est surveillée de 9 - 17 h
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
10 hrs
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
56
joignable
Ou accessible, on peut appeler ce numéro de 9 à 17h.
11 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
active
suggéré
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
10 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: No, it means that there is recording machine connected when a human cannot answer
1 day 6 hrs
|
|
not at all, you misunderstand
|
17 hrs
Solen Fillatre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
16
consultée
x
Something went wrong...