Jul 2, 2016 12:36
8 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
activation messaging
English to French
Marketing
Marketing
RAPP Dallas is celebrating their recent win for a repositioning and activation messaging strategy for ZixCorp!
Proposed translations
(French)
| 3 | messages d'activation |
david henrion
|
| 3 | messages déclencheurs |
Alain Marsol
|
| 3 -1 | activation marketing |
Adlane Debassi
|
Proposed translations
20 mins
Selected
messages d'activation
Je ne vois qu'une traduction littérale, à lire les différents sites expliquant le concept, il me semble qu'il s'agit d'un concept visant à envoyer des messages devant activer des comportements spécifiques, messages destinés le plus souvent aux clients existants ou potentiels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide"
-1
8 mins
Adlane Debassi
France
France
Native in French
France
Your goals, my languages
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 3 more.
activation marketing
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2016-07-02 12:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
L'activation marketing est la méthode utilisée pour donner vie à un message de marque au moyen d'une campagne stratégique intégrée, qui exploite le plein potentiel d'une grande variété d'outils de communication marketing (imprimé, mobile, média, interactif, etc.) afin de maximiser les résultats et le rendement de l'investissement marketing des entreprises et des annonceurs.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2016-07-02 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-activation...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2016-07-02 12:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
L'activation marketing est la méthode utilisée pour donner vie à un message de marque au moyen d'une campagne stratégique intégrée, qui exploite le plein potentiel d'une grande variété d'outils de communication marketing (imprimé, mobile, média, interactif, etc.) afin de maximiser les résultats et le rendement de l'investissement marketing des entreprises et des annonceurs.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2016-07-02 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-activation...
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: votre lien bilingue indique effectivement "activation marketing" mais comme traduction de "marketing activation" !! j'ai du mal à suivre sa pertinence !!
4 mins
|
|
Je pense que c'est une forme de publicité et de marketing pour aider les entreprises et les organisations à but non lucratif de communiquer avec leurs clients par le biais de médias tels que les messages, des journaux...
|
39 mins
messages déclencheurs
Une autre possibilité, un peu plus répandue.
Something went wrong...