Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value-minded endurance
Portuguese translation:
resistência aliada a custo-benefício; durabilidade com uma boa relação custo-benefício
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 22, 2016 11:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
value-minded endurance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
With the XXX, a technology that offers higher cell density for lower-cost performance, value-minded endurance is now a reality in the data center.
====================
Resistência em função do preço?
====================
Resistência em função do preço?
Proposed translations
+1
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
resistência aliada a custo-benefício; durabilidade com uma boa relação custo-benefício
Minha interpretação:
value = value for money = custo-benefício, relação qualidade-preço
-minded = feito com o objetivo de; tendo em mente
Confirmando essa interpretação de minded:
▸ adjective: (used in combination) being of a specified kind of inclination or disposition ("Serious-minded")
▸ adjective: (used in combination) mentally oriented toward something specified ("Civic-minded")
(fonte: WordNet)
Com base nisso, minha sugestão:
value-minded endurance
= resistência aliada a custo-benefício
ou
durabilidade com uma boa relação custo-benefício
Note from asker:
| É isso mesmo, Matheus - muito grata |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus
Teresa"
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
durabilidade com o valor do bem em mente
Sugestão
8 hrs
durabilidade para aqueles que são orientados ao valor
Sug.
Discussion