In molti casi il condizionale francese corrisponde al nostro congiuntivo per cui uno dei modi in cui potrebbe essere resa letteralmente la parte conclusiva del periodo è la seguente:

"...il tribunale rileva che quest'ultima non fornisce riscontri documentali delle ore o delle spese straordinarie che si fosse trovata a pagare in conseguenza di ciò."

La soluzione che ti propongo nel modulo di risposta offre, forse, un'alternativa più scorrevole e sintetica.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-10-26 20:40:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Solo un breve richiamo sul valore conclusivo di "ainsi" (così) e sui possibili sinonimi utilizzabili per tradurlo:

ainsi {congiunzione}
ainsi {cong.} (anche: par conséquent, c'est pourquoi)
Ainsi, si vous découvrez un profil qui usurpe votre identité, vous pouvez contacter l'auteur de ce faux profil pour lui demander de le retirer.

pertanto {cong.}
Pertanto, se trovi un nome di profilo che finge di essere te, ti preghiamo di chiederne la rimozione all'autore di questo falso profilo.

così
Vocabolario on line
(...) 2. [con valore conclusivo in prop. coordinate, ***in conseguenza di ciò:*** hanno litigato e c. non si parlano più; e c., per riprendere l'argomento ...; c., che pensi di fare?] ≈ dunque, perciò, pertanto, quindi.
http://www.treccani.it/vocabolario/cosi_(Sinonimi-e-Contrari...