Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hanging promotional strip
Russian translation:
полоса для подвешивания
Added to glossary by
Helg
Jan 16, 2017 11:32
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
hanging
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Упаковочное оборудование для пищ. промышленности
inserting & labelling
hanging promotional strip applicator
В целом смысл понятен, затрудняет только следующее: "hanging" относится к "strip" или к "applicator" и как лучше перевести?
Спасибо.
inserting & labelling
hanging promotional strip applicator
В целом смысл понятен, затрудняет только следующее: "hanging" относится к "strip" или к "applicator" и как лучше перевести?
Спасибо.
Change log
Jan 21, 2017 13:02: Helg Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
см. комм.
по-моему hanging promotional strip - т.е. во многих магизинах можно увидеть полиэтиленовую упаковку, завершаюшуюся бумажной или картонной накладкой, полоской, в общем верхушкой, за которую эту упаковку можно повесить на специальных стендах, стеллажах. Ну и естественно нанести информацию на эту бумажку
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2017-01-16 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
понятно, что эта полоска может быть из разного материала, может и полиэтилен
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2017-01-16 20:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, это может быть просто часть упаковки. Т.е. верхнюю часть упаковки, например прессуют, чтобы запечатать и получается полоска, в которой делается отверстие, чтобы можно было повесить. Так сделаны, например, пакеты с семечками...-:))
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2017-01-16 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
понятно, что эта полоска может быть из разного материала, может и полиэтилен
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2017-01-16 20:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, это может быть просто часть упаковки. Т.е. верхнюю часть упаковки, например прессуют, чтобы запечатать и получается полоска, в которой делается отверстие, чтобы можно было повесить. Так сделаны, например, пакеты с семечками...-:))
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 hrs
*
hanging (promotional strip) applicator
Машина, приклеивающая к упаковке ручки с рекламным текстом.
Можно бы и поизящнее назвать, но я всю ночь работал, голова не соображает.
Вот здесь видео есть: http://tinyurl.com/h7n7p26
Что касается hanging, то лучше handle. Например, у одного из производителей оборудования страница с рекламой таких машин называется "hanging promotional strip", а машины на этой странице называются "handle promotional strip"
Машина, приклеивающая к упаковке ручки с рекламным текстом.
Можно бы и поизящнее назвать, но я всю ночь работал, голова не соображает.
Вот здесь видео есть: http://tinyurl.com/h7n7p26
Что касается hanging, то лучше handle. Например, у одного из производителей оборудования страница с рекламой таких машин называется "hanging promotional strip", а машины на этой странице называются "handle promotional strip"
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...