Feb 9, 2017 11:08
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Poland
Leistungsänderung
Non-PRO
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Terminologia samochodowa
Leistungsänderung durch Verringerung des Gaspedalweges um 3 mm durch eine am serienmäßigen Gaspedal-Endanschlag angebrachte
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zmiana mocy (silnika) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
6 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
zmiana mocy (silnika)
IMO po prostu - dosłowne tłumaczenie.
W tyn przypadku zmiana jest zmniejszeniem, ale może to zostanie dopowiedziane w kolejnych zdaniach. Możliwe, że zamiast "zmiana" należałoby napisać "zmniejszenie'. Znaczenie jest oczywiste dla każdego, kto potrafi prowadzić samochód. Tylko ty znasz cały tekst i kontekst.
W tyn przypadku zmiana jest zmniejszeniem, ale może to zostanie dopowiedziane w kolejnych zdaniach. Możliwe, że zamiast "zmiana" należałoby napisać "zmniejszenie'. Znaczenie jest oczywiste dla każdego, kto potrafi prowadzić samochód. Tylko ty znasz cały tekst i kontekst.
Note from asker:
| Niniejsze zdanie znajduje się w dowodzie rejestracyjnym pojazdu. Żadnej więcej treści nie ma. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...