Mar 11, 2017 20:53
7 yrs ago
English term
Mexico
Conocimiento para todos
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
It came!
Non-PRO
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Expresión
Se trata de dos testimonios (el de la víctima y su madre) sobre su experiencia en un terremoto.
Mi duda es sobre el significado de la expresión "It came!" en el siguiente texto que estoy traduciendo al español de México:
Girl: I was about to do my homework
at home when the earthquake struck.
I remember I ran downstairs
until I reached the alley.
A house collapsed on me
and I fell unconscious.
Mother: Everyone said, “It came! It came!”
While I ran, shouting,
“My daughter will die!”...
¡Muchas gracias por sus sugerencias!
Mi duda es sobre el significado de la expresión "It came!" en el siguiente texto que estoy traduciendo al español de México:
Girl: I was about to do my homework
at home when the earthquake struck.
I remember I ran downstairs
until I reached the alley.
A house collapsed on me
and I fell unconscious.
Mother: Everyone said, “It came! It came!”
While I ran, shouting,
“My daughter will die!”...
¡Muchas gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ¡Sucedió! |
GabyMen
|
| 4 +3 | ¡Llegó! |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
5 mins
Selected
¡Sucedió!
De entrada, me suena como a un paquete, o a alguna cosa cuya llegada se espera. Tratándose de un terremoto, me suena más a que sucede lo que, por algún motivo, temías que pudiera suceder.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente Gabi, a mí también se parece que ¡Sucedió! funciona por tratarse de un terremoto.
¡Gracias por tu sugerencia!"
+3
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
¡Llegó!
Creo que es opción adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-03-11 21:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento—"una opción adecuada".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-03-11 21:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento—"una opción adecuada".
Peer comment(s):
| agree |
Benigno Torres
: Toos decían,!llegó! !llegó!.
2 mins
|
|
Gracias, Benigno.
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
31 mins
|
|
Gracias, Gaby.
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Gracias, JohnMcDove.
|
Something went wrong...