Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certification for Compliance
Italian translation:
Certificazione di Conformità
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 15, 2017 20:58
7 yrs ago
22 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Certification for Compliance
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
aziende
Certification for Compliance
The Company shall require all employees with decision-making authority to annually certify their understanding and adherence to the Codes of Conduct.
The Chief Compliance Officer shall monitor this certification process and make assure of completion thereof.
It shall be the responsibility of the appropriate Head of office to follow up on employees who have not completed the training and certification process, and through cooperation with the human resources function, as needed, to take necessary measures against such employees whose incompletion progress are not remediated.
The Company shall require all employees with decision-making authority to annually certify their understanding and adherence to the Codes of Conduct.
The Chief Compliance Officer shall monitor this certification process and make assure of completion thereof.
It shall be the responsibility of the appropriate Head of office to follow up on employees who have not completed the training and certification process, and through cooperation with the human resources function, as needed, to take necessary measures against such employees whose incompletion progress are not remediated.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Certificazione di Conformità |
Oscar Romagnone
|
| 4 | certificazione di compliance (aziendale) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+6
9 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Certificazione di Conformità
Completare la formazione e la certificazione di conformità al Codice.
https://www.manpower.it/documents/23611/35735/Codice Etico M...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-03-15 21:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
BD ha ottenuto la certificazione di conformità alle linee guida Eucomed per le interazioni con i professionisti dell'assistenza sanitaria.
Altre informazioni...
Codice etico AdvaMed
Codice etico AdvaMed
BD ha ottenuto la certificazione di conformità al Codice etico AdvaMed per le interazioni con i professionisti dell'assistenza sanitaria.
http://www.carefusion.it/our-company/ethics-and-compliance
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2017-03-17 20:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Daniela, buona serata!
https://www.manpower.it/documents/23611/35735/Codice Etico M...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-03-15 21:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
BD ha ottenuto la certificazione di conformità alle linee guida Eucomed per le interazioni con i professionisti dell'assistenza sanitaria.
Altre informazioni...
Codice etico AdvaMed
Codice etico AdvaMed
BD ha ottenuto la certificazione di conformità al Codice etico AdvaMed per le interazioni con i professionisti dell'assistenza sanitaria.
http://www.carefusion.it/our-company/ethics-and-compliance
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2017-03-17 20:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Daniela, buona serata!
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Ciao Oscar. Anche così. :-)
5 mins
|
|
caro Gaetano ti ringrazio! In effetti sono valide entrambe le versioni ma io preferisco quella italiana :)
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
1 hr
|
|
grazie Sabrina e buona giornata!
|
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
6 hrs
|
|
grazie Anita, un saluto cordiale!
|
|
| agree |
Michele Esposito
11 hrs
|
|
grazie Michele, buon lavoro!
|
|
| agree |
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
12 hrs
|
|
ciao Maria Pia e grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
3 days 17 hrs
|
|
grazie Magda e buona serata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
76
certificazione di compliance (aziendale)
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
www.complianceaziendale.com/2007/10/definizione-di-complian...
"Compliance è la conformità delle attività aziendali alle disposizioni normative, ai regolamenti, alle procedure ed ai codici di condotta (che di seguito per brevità identificheremo con il termine “Norme”)".
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
www.complianceaziendale.com/2007/10/definizione-di-complian...
"Compliance è la conformità delle attività aziendali alle disposizioni normative, ai regolamenti, alle procedure ed ai codici di condotta (che di seguito per brevità identificheremo con il termine “Norme”)".
Discussion
Proseguendo nel testo ho trovato "Business Partners classified as Medium and High risk shall sign an updated anti-corruption compliance certification on a periodic basis appropriate to their risk classification."
In questo contesto mi sembra un po' diverso...