aunque de cierto modo marcó el fin de una era, ya en ese momento representaba una época pasada.

"very much of the past" literalmente "muy del pasado"

Un poco más de contexto ayudaría mucho a conseguir buenas respuestas.

Although it was the end of an era, it was also very much of the past:

Aunque era el fin de una era, era en muy buena medida el fin del pasado.

Estas serían un par de opciones adicionales.

Dudo del sentido exacto, pero tiendo a creer que la primera opción que doy es la correcta. (El contexto te dirá...)

O sea:

Aunque era el fin de una era, era (también) en muy buena medida el fin de todo un pasado.

Si hablamos, digamos, de las cruzadas, de la última cruzada... entonces, hablamos de que ahí se terminaron, no solo las cruzadas, sino que todo el pasado previo a las cruzadas y de las cruzadas, pasó a ser "demodé", "pasó de moda"... Digamos que las "Monarquías feudales" pasaron a ser algo en la historia, y esta Historia (con mayúscula inicial) iba a evolucionar por otros derroteros...

Como bien indica Beatriz, algo más de contexto sería muy bueno. (Yo me pongo a hablar de las Cruzadas, como un buen "abuelo Cebolleta", pero vaya usted a saber si el contexto habla de Cruzadas o del último emperador de la Dinastía Chang (o Qing) en China...

Saludos cordiales.

diría yo