Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
miss-adjustment
Russian translation:
разрегулировка / разрегулированность
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 5, 2017 22:13
7 yrs ago
English term
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
miss-adjustment
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Адаптивные фильтры
Increasing fluctuation noise (i.e., miss-adjustment).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | разрегулировка / разрегулированность |
Oleg Nenashev
|
| 4 | сбой настройки / установки параметров |
Sergey Makovets
|
| 3 +1 | неправильная настройка |
Landsknecht
|
Change log
Apr 12, 2017 00:30: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
Selected
разрегулировка / разрегулированность
a higher value of X results in greater miss-adjustment - более высокое значение X ведет к большей разрегулировке / разрегулированности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
48 mins
сбой настройки / установки параметров
возрастающие нерегулярные помехи
+1
3 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
неправильная настройка
Рискну предположить, что miss-adjustment - это неправильное написание слова "misadjustment", которое означает "неправильная установка" или "неверная установка".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=misadjustment
То есть речь идёт не о настройке, которая была поначалу правильной, а потом сбилась, а о настройке, которая была задана неправильно с самого начала.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=misadjustment
То есть речь идёт не о настройке, которая была поначалу правильной, а потом сбилась, а о настройке, которая была задана неправильно с самого начала.
Note from asker:
| "a higher value of X results in greater miss-adjustment" |
Something went wrong...