Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
visión externa
English translation:
corporate image
Feb 7, 2004 23:59
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
elo
visión externa
Non-PRO
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
please help with this unclear phrase:
external vision??
Todas estas asociaciones generan una visión externa de fuerte identidad , impregnada por los valores y proposiciones que nuestros clientes comparten y por los cuales actúan.
external vision??
Todas estas asociaciones generan una visión externa de fuerte identidad , impregnada por los valores y proposiciones que nuestros clientes comparten y por los cuales actúan.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | corporate image |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +1 | external image |
swisstell
|
| 5 | External view. |
horizon
|
| 4 | view from the outside |
Berry Prinsen
|
| 4 | external picture |
Marijke Singer
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
corporate image
this is how the co is viewed by clients, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Spanish term (edited):
visi�n externa
external image
these associations generate/project an external image of strong identity ...
58 mins
Berry Prinsen
Spain
Spain
Spain
speedy and reliable
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to English, Spanish to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
view from the outside
another way of saying this
3 hrs
External view.
+
12 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
visi�n externa
external picture
I would turn the sentence around:
The external picture created by all these ...
The external picture created by all these ...
Something went wrong...