Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settle
Portuguese translation:
sofrer compactação
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 9, 2017 11:48
7 yrs ago
1 viewer *
English term
settle
English to Portuguese
Bus/Financial
Food & Drink
Clinical Trial Agreement
Confesso que não sei o termo adequado para esta situação. Agradeço a v/ ajuda :)
GRANULES MAY SETTLE DURING TRANSIT (informações sobre um marca de café)
GRANULES MAY SETTLE DURING TRANSIT (informações sobre um marca de café)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | sofrer compactação |
Matheus Chaud
|
Change log
Jun 18, 2017 03:16: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jun 18, 2017 03:17: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
settle
Selected
sofrer compactação
Sugestão:
...podem sofrer compactação durante o transporte.
...podem sofrer compactação durante o transporte.
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou aglomeração em PT(pt)...
22 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
: "Compactação" ou "compressão" acho que se adequa a grãos de café.
4 hrs
|
|
Agradeço, Sandra!
|
|
| agree |
Otavio Banffy
6 hrs
|
|
Grato, Otavio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
Discussion
https://www.google.com.br/search?q=PTH&rlz=1C1MSIM_enBR614BR...
It means that the product may condense, so don't be surprised if you open the container and it's only half or 3/4th full.
http://forum.muscleandstrength.com/threads/22350-What-does-q...
Some settling may occur?
"Some settling may occur" means that while being shipped, the different ingredients may seperate a little and require stirring or shaking up.
if this is an item that required refridgeration, id question if it had gone bad or not.
i personally try and avoid drinking things that arnt liquids and chunky
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090206132029A...
Olhe que fofo este "link". A imagem explica tudo:
http://imgur.com/gallery/Z48mIC0