Jun 12, 2017 10:35
7 yrs ago
German term
der pure Augenschein
German to Polish
Other
Other
Mowa o całunie z Manopello:
Was macht Sie denn so sicher, dass es sich bei diesem „Bild” wirklich um ein wahres und quasi göttliches Urbild handelt?
Das ist erstens die Evidenz, das heißt: der pure Augenschein. Das ist ein Faktum, das sich in Manoppello bei zahllosen Pilgern immer von Neuem erweist und beobachten lässt, die sich dem Heiligen Gesicht hier unbefangen nähern.
Was macht Sie denn so sicher, dass es sich bei diesem „Bild” wirklich um ein wahres und quasi göttliches Urbild handelt?
Das ist erstens die Evidenz, das heißt: der pure Augenschein. Das ist ein Faktum, das sich in Manoppello bei zahllosen Pilgern immer von Neuem erweist und beobachten lässt, die sich dem Heiligen Gesicht hier unbefangen nähern.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | sam wygląd (w domyśle: całunu) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
sam wygląd (w domyśle: całunu)
Tak bym to ujął na podstawie http://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Augenschein&l=deen&in=de&lf...
Tłumaczenia na "oględziny" i "wizja lokalna" http://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Augenschein&l=depl&in=de&lf... jakoś mi nie pasują.
Tłumaczenia na "oględziny" i "wizja lokalna" http://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Augenschein&l=depl&in=de&lf... jakoś mi nie pasują.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...