Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicios públicos domiciliarios
English translation:
utilities, public utilities
Added to glossary by
Robert Forstag
Jun 23, 2017 14:49
7 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
servicios públicos domiciliarios
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Colombian Law re provision of public utilities
Que el numeral 14.11 del artículo 14 ibídem dispone que la libertad vigilada es el régimen de tarifas mediante el cual las personas prestadoras de **servicios públicos domiciliarios** pueden determinar libremente las tarifas de venta a medianos y pequeños consumidores, con la obligación de informar por escrito a las comisiones de regulación, sobre las decisiones tomadas en esta materia
***
As far as I can see, the law here envisages provision of utilities to all kinds of consumers: small and large private dwellings, as well as small and large businesses.
The fundamental question thus arises as to what "domiciliarios" means here, if anything.
"Public utilities for domiciles" suggests itself as a possible translation, but, if I am right and the utilities are being provided to both private homes and businesses, what additional meaning does domiciles add here? It also sounds awkward, and would probably not be used in an equivalent law in any variety of English (exactly zero Google hits for the phrase).
Would not "public utilities" all by itself suffice?
***
As far as I can see, the law here envisages provision of utilities to all kinds of consumers: small and large private dwellings, as well as small and large businesses.
The fundamental question thus arises as to what "domiciliarios" means here, if anything.
"Public utilities for domiciles" suggests itself as a possible translation, but, if I am right and the utilities are being provided to both private homes and businesses, what additional meaning does domiciles add here? It also sounds awkward, and would probably not be used in an equivalent law in any variety of English (exactly zero Google hits for the phrase).
Would not "public utilities" all by itself suffice?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | utilities, public utilities |
12316323 (X)
|
| 4 | residential utilities |
Cristián Bianchi-Bruna
|
| 3 | utilities |
lugoben
|
| 2 | basic utilities |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 2 | tenants' utilities |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
utilities, public utilities
Nuestro principal objeto es prestar servicios públicos domiciliarios de acueducto, alcantarillado, aseo, energía y gas, entre otros; así como servicios públicos no domiciliarios y el desarrollo de actividades complementarias inherentes a los mismos.
http://www.epc.com.co/joomla/index.php?option=com_content&vi... (Utility company for Bogotá and surroundings)
2. Servicios públicos domiciliarios. Esta clasificación también se desprende de la Constitución, al establecer que le corresponde a la ley, fijar competencias y responsabilidades en relación a la prestación de los servicios públicos domiciliarios (Art. 367). Son los que tienen la posibilidad de llegar al domicilio de cada usuario.
3. Servicios públicos no domiciliarios. Son servicios que no tienen el carácter de domiciliarios. Ej. La propia Constitución al referirse a la seguridad social afirma que es un servicio público (Art. 48).
http://constituciondecolombia.com.co/cpcart365.html (Colombian Constitution)
Most of what I found on "servicios públicos no domiciliarios" was about telecommunications. Which fits with this description of public utilities from Wikipedia: A public utility (usually just utility) is an organization that maintains the infrastructure for a public service (often also providing a service using that infrastructure)...The term utilities can also refer to the set of services provided by these organizations consumed by the public: electricity, natural gas, water, and sewage. Broadband internet services (both fixed-line and mobile) are increasingly being included within the definition.
Para los servicios públicos no domiciliarios de telecomunicaciones, como son telefonía móvil celular, PCS, valor agregado - Internet, y los servicios prestados a través de redes de acceso troncalizado (trunking) y beeper,
http://www.elconsumidor.co/p/reclamos-por-servicios-publicos...
You are definitely right that it is for both private homes and businesses.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-23 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
I missed your last question, Robert. So, yes, it suffices and, I believe, is the most appropriate translation here. But now we know what "domiciliarios" added, by looking at the opposite, "no domiciliarios." New for me too.
http://www.epc.com.co/joomla/index.php?option=com_content&vi... (Utility company for Bogotá and surroundings)
2. Servicios públicos domiciliarios. Esta clasificación también se desprende de la Constitución, al establecer que le corresponde a la ley, fijar competencias y responsabilidades en relación a la prestación de los servicios públicos domiciliarios (Art. 367). Son los que tienen la posibilidad de llegar al domicilio de cada usuario.
3. Servicios públicos no domiciliarios. Son servicios que no tienen el carácter de domiciliarios. Ej. La propia Constitución al referirse a la seguridad social afirma que es un servicio público (Art. 48).
http://constituciondecolombia.com.co/cpcart365.html (Colombian Constitution)
Most of what I found on "servicios públicos no domiciliarios" was about telecommunications. Which fits with this description of public utilities from Wikipedia: A public utility (usually just utility) is an organization that maintains the infrastructure for a public service (often also providing a service using that infrastructure)...The term utilities can also refer to the set of services provided by these organizations consumed by the public: electricity, natural gas, water, and sewage. Broadband internet services (both fixed-line and mobile) are increasingly being included within the definition.
Para los servicios públicos no domiciliarios de telecomunicaciones, como son telefonía móvil celular, PCS, valor agregado - Internet, y los servicios prestados a través de redes de acceso troncalizado (trunking) y beeper,
http://www.elconsumidor.co/p/reclamos-por-servicios-publicos...
You are definitely right that it is for both private homes and businesses.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-06-23 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
I missed your last question, Robert. So, yes, it suffices and, I believe, is the most appropriate translation here. But now we know what "domiciliarios" added, by looking at the opposite, "no domiciliarios." New for me too.
Note from asker:
| Very helpful confirmation here of my initial impression. Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
39 mins
|
|
Thanks, Neil.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marcelo González
2 hrs
|
|
Thanks, Marcelo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kathryn."
26 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
basic utilities
This is the closest equivalent I can think of.
http://www.nationmaster.com/country-info/stats/Cost-of-livin...
"¿Qué quiere decir servicio público domiciliario y cuál es la diferencia con los otros servicios públicos?
Son aquellos bienes tangibles o intangibles y prestaciones que reciben las personas en su domicilio o lugar de trabajo, para la satisfacción de sus necesidades básicas de bienestar y salubridad prestados por el Estado o por los particulares mediante redes físicas o humanas con puntos terminales en los lugares donde habitan o laboran los usuarios, bajo la regulación, control y vigilancia del Estado, a cambio del pago de una tarifa previamente establecida
https://www.acuacar.com/Oficinavirtual/Informacióngeneral/gu...
"Los Servicios Públicos Domiciliarios En Colombia se entiende actualmente por SPD el acueducto, el alcantarillado y el aseo (agua potable y saneamiento básico), la energía eléctrica y la distribución de gas combustible, de acuerdo con el artículo 1º (reformado) de la Ley 142 de 1994 o de Servicios Públicos Domiciliarios. Las telecomunicaciones (específicamente la telefonía fija pública básica)2 ya no son consideradas como SPD por mandato de la Ley 1341 de 2009 o de las TIC, que de manera expresa regula todos los servicios de telecomunicaciones (Art. 73), excepto la televisión y los servicios postales..."
http://www.redalyc.org/pdf/3575/357542721006.pdf
http://www.nationmaster.com/country-info/stats/Cost-of-livin...
"¿Qué quiere decir servicio público domiciliario y cuál es la diferencia con los otros servicios públicos?
Son aquellos bienes tangibles o intangibles y prestaciones que reciben las personas en su domicilio o lugar de trabajo, para la satisfacción de sus necesidades básicas de bienestar y salubridad prestados por el Estado o por los particulares mediante redes físicas o humanas con puntos terminales en los lugares donde habitan o laboran los usuarios, bajo la regulación, control y vigilancia del Estado, a cambio del pago de una tarifa previamente establecida
https://www.acuacar.com/Oficinavirtual/Informacióngeneral/gu...
"Los Servicios Públicos Domiciliarios En Colombia se entiende actualmente por SPD el acueducto, el alcantarillado y el aseo (agua potable y saneamiento básico), la energía eléctrica y la distribución de gas combustible, de acuerdo con el artículo 1º (reformado) de la Ley 142 de 1994 o de Servicios Públicos Domiciliarios. Las telecomunicaciones (específicamente la telefonía fija pública básica)2 ya no son consideradas como SPD por mandato de la Ley 1341 de 2009 o de las TIC, que de manera expresa regula todos los servicios de telecomunicaciones (Art. 73), excepto la televisión y los servicios postales..."
http://www.redalyc.org/pdf/3575/357542721006.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Why "basic"?
1 hr
|
|
Because, if you read the second link I included (the .pdf file), that is what they are saying the "SPD" include.// I meant my third link.
|
26 mins
utilities
Servicios públicos domiciliarios
https://forum.wordreference.com/threads/servicios-públicos.1...
https://forum.wordreference.com/threads/servicios-públicos.1...
28 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
tenants' utilities
Although "tenant" usually only refers to someone who is leasing or renting.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Why only tenants? Where does the ST say that? // Disagree: I think domocilarios refer to residents in general, regardless of whether they are tenants or owners // No, Asker said nothing about tenants, please re-read
1 hr
|
|
"Domiciliarios" refers to tenancy, and "tenancy" doesn't always apply to just renters and lessors./The asker states that he believes the term refers to both business and private tenants, yes, residents in general, so you don't disagree w/me at all!
|
56 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
&
English
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
residential utilities
... as opposed to business/commercial utilities (different rates, among others).
Discussion