Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ordinance or law coverage
Italian translation:
copertura assicurativa per danni derivanti dall'applicazione di ordinanze di Autorità o di leggi che
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jun 23, 2017 14:49
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ordinance or law coverage
English to Italian
Law/Patents
Insurance
Landlord shall maintain all risk (also known as “special causes of loss form”) property insurance covering the full replacement cost of the Building and the Premises (including any Tenant-Made Alterations (as defined below)) and including ordinance or law coverage and commercial general liability insurance including Tenant as an additional insured, and meeting the requirements for commercial general liability insurance set forth in Section 9(c) below.
Ho trovato la definizione (v. link), ma non saprei a quale polizza potrebbe corrispondere
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/o/ordin...
Ho trovato la definizione (v. link), ma non saprei a quale polizza potrebbe corrispondere
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/o/ordin...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | copertura assicurativa per danni derivanti dall'applicazione di ordinanze di Autorità o di leggi che |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jun 25, 2017 13:33: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
copertura assicurativa per danni derivanti dall'applicazione di ordinanze di Autorità o di leggi che
regolino la costruzione, ricostruzione o demolizione dei fabbricati
Vedi ad esempio:
http://www.uniacque.bg.it/export/sites/default/documenti/Ban...
(SEZNIOE III (segue) - CONDIZIONI PARTICOLARI DELL’ASSICURAZIONE (Valide per le Sezioni III/1 e III/2) - Art. 19: Esclusioni
Ferme le condizioni di operatività/esclusioni specifiche valide per talune garanzie, così come riportate nella sezione DEFINIZIONI, e salvo diversa pattuizione, la Società’ non è obbligata per i danni:
(...)
II. causati da o dovuti a:
(...)
copertura assicurativa per danni derivanti dall'applicazione di ordinanze di Autorità o di leggi che regolino la costruzione, ricostruzione o demolizione dei fabbricati
...
Oppure anche qui:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8JkF7x...
(pagina 19)
Negli esempi che ti ho segnalato il caso in questione vale come "esclusione" mentre nel testo che stai traducendo deve essere appunto "incluso" e previsto dalla polizza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2017-06-25 13:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Daniela, buona domenica!
Vedi ad esempio:
http://www.uniacque.bg.it/export/sites/default/documenti/Ban...
(SEZNIOE III (segue) - CONDIZIONI PARTICOLARI DELL’ASSICURAZIONE (Valide per le Sezioni III/1 e III/2) - Art. 19: Esclusioni
Ferme le condizioni di operatività/esclusioni specifiche valide per talune garanzie, così come riportate nella sezione DEFINIZIONI, e salvo diversa pattuizione, la Società’ non è obbligata per i danni:
(...)
II. causati da o dovuti a:
(...)
copertura assicurativa per danni derivanti dall'applicazione di ordinanze di Autorità o di leggi che regolino la costruzione, ricostruzione o demolizione dei fabbricati
...
Oppure anche qui:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8JkF7x...
(pagina 19)
Negli esempi che ti ho segnalato il caso in questione vale come "esclusione" mentre nel testo che stai traducendo deve essere appunto "incluso" e previsto dalla polizza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2017-06-25 13:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Daniela, buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
Something went wrong...