Jul 14, 2017 11:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
for back-seating
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dual Position solenoid valve
...
Assembly
Remove any dirt from the body before the valve is assembled. Check that all channels in the valve are not blocked by any particles.
If possible, apply some refrigeration oil to facilitate the insertion and to protect the o-rings.
Tightening (fig. 6)
Tighten the top cover with a torque wrench, to the values indicated in the table.
Note:
Always pay attention to the spindle during operation of the manual opener
1. Pay attention to the C-clip reaching the top of the spacer between C-clip and manual stem top nut when turning the manual stem clockwise for opening the valve.
Never use excessive torque and stop
turning when the C-clip gets in contact with the spacer.
2. When turning the spindle anticlockwise, for deactivation of the manual opener, to the
top point, tighten the spindle further
anticlockwise to 8 Nm (5.9 lb/ft) torque ***for back-seating***.
В последнем предложении не совсем понимаю "further" - еще? и "for back-seating"
Спасибо.
...
Assembly
Remove any dirt from the body before the valve is assembled. Check that all channels in the valve are not blocked by any particles.
If possible, apply some refrigeration oil to facilitate the insertion and to protect the o-rings.
Tightening (fig. 6)
Tighten the top cover with a torque wrench, to the values indicated in the table.
Note:
Always pay attention to the spindle during operation of the manual opener
1. Pay attention to the C-clip reaching the top of the spacer between C-clip and manual stem top nut when turning the manual stem clockwise for opening the valve.
Never use excessive torque and stop
turning when the C-clip gets in contact with the spacer.
2. When turning the spindle anticlockwise, for deactivation of the manual opener, to the
top point, tighten the spindle further
anticlockwise to 8 Nm (5.9 lb/ft) torque ***for back-seating***.
В последнем предложении не совсем понимаю "further" - еще? и "for back-seating"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | для обеспечения герметичности верхнего уплотнения |
Enote
|
| 3 | см. комм. |
Helg
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
для обеспечения герметичности верхнего уплотнения
back seat - это верхнее седло клапана.
Цитата из словарного ГОСТ 24856-2014
7.27 верхнее уплотнение: Затвор, дублирующий сальниковое или сильфонное уплотнение, образованный уплотнительными поверхностями, выполненными на шпинделе (штоке, верхней части подвижного запирающего элемента) и на внутренней поверхности крышки в месте прохождения через неё шпинделя или штока.
en back seat; stem sealing
Примечание – При взаимном контакте уплотнительных поверхностей затвора обеспечивается герметизация внутренней полости арматуры по отношению к окружающей среде при крайнем верхнем положении запирающего элемента.
Цитата из словарного ГОСТ 24856-2014
7.27 верхнее уплотнение: Затвор, дублирующий сальниковое или сильфонное уплотнение, образованный уплотнительными поверхностями, выполненными на шпинделе (штоке, верхней части подвижного запирающего элемента) и на внутренней поверхности крышки в месте прохождения через неё шпинделя или штока.
en back seat; stem sealing
Примечание – При взаимном контакте уплотнительных поверхностей затвора обеспечивается герметизация внутренней полости арматуры по отношению к окружающей среде при крайнем верхнем положении запирающего элемента.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
54 mins
см. комм.
может быть "для прохода среды в одном направлении", т.е. затянуть еще сильнее, чтобы перекрыть проход, в этом клапане по-моему несколько каналов
Discussion