Glossary entry

English term or phrase:

focus races

Polish translation:

monorasowe wyścigi konne

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 14, 2017 14:04
7 yrs ago
2 viewers *
English term

focus races

English to Polish Other Sports / Fitness / Recreation horse riding
Mowa o gonitwach dla koni tylko jednej rasy. Termin pochodzi z gry komputerowej i chyba nie jest specjalistyczny, więc wszelkie sugestie mile widziane.
Change log

Jul 19, 2017 11:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Kjub (asker) Jul 16, 2017:
Dobrze myślałeś! Przecież napisałem to i w pytaniu, i w komentarzu. Ale faktycznie mogłem jaśniej. Czyli podsumowując: chodzi o cykl gonitw, z których każda jest przeznaczona dla koni jednej rasy. W jednym tygodniu ścigają się araby, w drugim moraby, w trzecim kuce walijskie itd.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 16, 2017:
Ja też myślałem, że focus nawiązuje do skupienia się na jednej rasie koni.
geopiet Jul 16, 2017:
@ Kjub teraz widać, jak ważny jest kontekst ....

powinieneś był to od razu podać ....
Kjub (asker) Jul 15, 2017:
Nie, błędny trop. :) Focus w sensie czysto słownikowym: "the focus of this week's race will be [breed name]". Gonitwa, w której biorą udział tylko konie jednej rasy. Nie jest to część jakichś większych zawodów.

Tak naprawdę wydaje mi się, że to nie za dobrze brzmi po angielsku - gra powstaje oryginalnie w innym języku. Stąd prośba o wszelakie propozycje, bo nic sensownego mi do głowy nie przychodziło.
geopiet Jul 15, 2017:
od nazwy producenta gry? Focus Multimedia.. ? Focus Multimedia Ltd is a multi-faceted publisher and retailer of video games, consumer software and mobile apps - https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_Multimedia

-------


Founded in 2003 and based near Manchester in the UK our first product was ‘John McCririck’s Starters Orders‘ (endorsed by the famous racing celebrity) published by Focus Multimedia and is still available in-store.

Starters Orders 5 was released in April 2012. Boasting many firsts for a horse racing game including world wide game modes and courses, both flat and jump racing (all the famous races are there such as the Aintree Grand National .....) - https://www.startersorders.com/home/about-us/

--------

Focus John McCririck’s Starters Orders is a realistic PC horse racing game. Own, train, ride, and bet on horses at over 40 well known racecourses worldwide including Arlington, Ascot, Flemington, Newmarket and Tokyo.

Train the horses yourself or let your PC do it for you! Bid at the auctions for additional horses or sell one of your own horses to generate extra cash, but make sure you keep a close eye on your finances - http://www.bmsoftware.com/focusjohnmccriricksstartersorders....

Proposed translations

47 mins
Selected

monorasowe wyścigi konne

Przypuszczam, że "focus" odnosi się do skupienia na jednej rasie koni: wyścigi skupione na jednej rasie koni.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
1 day 9 hrs

gwóźdź programu wyścigowego

Focus in the sense of a headline race, the main attraction, etc.
Something went wrong...
19 hrs

główne/najważniejsze wyścigi/biegi/(zawody)

główne/najważniejsze wyścigi/biegi/(zawody)

---

A ‘FOCUS RACE’ is a race where the club will encourage members to sign up and participate. The club is trying to increase its visibility and participation in CARA (Chicago Area Running Association) racing events. Since there are so many races, roughly one will be chosen each month to be a ‘focus’. The ‘focus’ races will be of varying distances and will include walking events if possible. In the past, this has been successful and some races had over 20 members participating.
http://frfwchicago.org/events/focus-race-warm-your-heart-5k/

Ordinarily I could probably take the injury on the chin and focus on rehab, but I am now just five days away from my Autumn focus race, the Ennerdale 50k. You will understand therefore given my current injured status that I am experiencing a fair amount of pre-race nerves myself. Will my ankle hold up? How much have I put a dent in my final training by not being able to run?
...

Review the Work You Have Done. Even go so far as to summarise it in writing. Look at photographs. A focus race is the culmination of a journey. Review where you have been to get you to this point. Remember the training you have put in, the hard sessions, the times you have pushed yourself in an effort to reach this start line. And know that you have all that hard work ?in the bank?. Taking training for granted is an easy trap to fall in to, being a natural state that all runners and athletes exist within. But remember that it all counts, and that there is an end result. You, today, toeing the line and about to put it to good use.
https://ashmei.com/minimise-nerves-pre-race-coping-strategie...

I don’t have a particularly great diet, but it’s pretty balanced most of the time. In the lead-up to a focus race, I do tend to cut less-healthy items, both to trim up as well as to further commit to the race.
http://www.irunfar.com/2016/08/returning-to-normal-getting-b...

My weekly volume in the build up to a focus race will sit somewhere between 90-120km per week or approximately 10-14hours, depending on how much vertical gain there is in that training week.
http://au.runningheroes.com/blog/my-ultra-training-secrets/

It’s not the first time the lead up to a focus race has left me feeling low. Before running the Boston Marathon in April, I had a similar sense that it had all been too much, too soon.
https://ultrarunnermama.com/2015/10/12/when-a-step-back-is-t...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days38 mins (2017-07-16 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

najważniejsze/główne gonitwy ->

Dwie najważniejsze gonitwy rozgrywane podczas Gali Derby wygrały konie uznawane za zdecydowanych faworytów – Caccini (Derby) oraz Va Bank (Nagroda Prezesa TS).
http://www.wyscigi-konne.info/2016/07/04/wielcy-faworyci-nie...

To wydarzenie naprawdę przejdzie do historii. Pierwszy raz po wojnie trenowany w Polsce koń pełnej krwi angielskiej wygrał gonitwę kategorii G3 (dla porównania G1 to najważniejsze gonitwy na świecie jak Prix del'Arc de Triomphe, Dubai World Cup czy Potrójna Korona w USA). Na dystansie 2000 m rywalizował z ośmioma innymi końmi.
...
Gratulacje za fantastyczny występ naszego trójkoronowanego (niepokonany Va Bank wygrał trzy najważniejsze gonitwy sezonu jako trzylatek w 2015 r.)
http://www.sport.pl/inne/1,132432,20621856,wyscigi-konne-his...

Camerun już wygrał Nagrodę St. Leger w ub. sezonie, bijąc wyraźnie konie trzyletnie (drugi był trzeci w Derby Indian General). Czy tak będzie również tym razem? Wiele na to wskazuje, bo podopieczny trenera Marka Nowakowskiego także w tym roku prezentuje wyborną formę. Wygrał łatwo w pierwszej części sezonu dwie główne gonitwy dla koni czteroletnich i starszych o nagrody Prezesa Totalizatora Sportowego i Widzowa.
http://torsluzewiec.pl/nagroda-st-leger-camerun-patronus-a-m...

Konie z Japonii, z rodowodami europejskimi i amerykańskimi, wygrały z dużą przewagą główne gonitwy na trawie, bijąc przy okazji rekordy Meydan. 5-letni ogier Just A Way, faworyt 3 do 1, wygrał o ponad sześć długości i uzyskał czas 1:45.52 na 1800 m.
http://www.polskatimes.pl/artykul/3384955,dubai-world-cup-go...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search