Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creatures of habit
Portuguese translation:
criaturas de hábitos
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
humans are, by and large, creatures of habit
Me veio somente uma ideia de tradução à mente, mas gostaria da opinião dos colegas.
Como traduziriam?
Grato!
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Em geral, os seres humanos são criaturas de hábito(s)
Exemplo em contexto: "Somos criaturas de hábitos e nossas opções são incorporadas a esse ser que chamamos de "eu".Há um ditado popular que retrata bem essa situação:"Pensamentos tornam-se ações,ações tornam-se hábitos,hábitos tornam-se nosso caráter e o caráter torna-se nosso destino." - James Hunter
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-08-15 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo: https://www.youtube.com/watch?v=H9nGQPEaRug
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
em geral, humanos são governados por hábitos
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
De modo geral, os seres humanos se pautam pelo hábito
| agree |
Paulinho Fonseca
31 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
6 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Lais Leite
12 hrs
|
|
Obrigada, padua!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Regra geral, o (ser humano)(o homem) é um animal de hábitos
O homem é um animal de hábitos - Provérbio - Citador
O homem é realmente um animal de hábitos. E o nosso corpo também. O que quer dizer que depois de passada a resistência inicial ao exercício físico é o nosso próprio corpo que nos pede o ...
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Cravidao
10 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Something went wrong...