Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lean execution methodology
French translation:
Méthodologie de mise en oeuvre du lean management
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 31, 2017 13:45
6 yrs ago
English term
Lean execution methodology
English to French
Tech/Engineering
Food & Drink
ENGINEERING POLICY
• Project execution
• Execution methodology (focusing on optimum adding value – life cycle cost)
• Scheduling, cost estimate, procurement, etc.
• Equipment/supplier homologation/selection
• Automation and data transfer (MES)
• Utilities (energies)
• Lean execution methodology
• Execution methodology (focusing on optimum adding value – life cycle cost)
• Scheduling, cost estimate, procurement, etc.
• Equipment/supplier homologation/selection
• Automation and data transfer (MES)
• Utilities (energies)
• Lean execution methodology
Change log
Sep 5, 2017 11:37: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Lean execution methodology"" to ""Méthodologie de mise en oeuvre du lean management""
Proposed translations
5 hrs
Selected
Méthodologie de mise en oeuvre du lean management
La définition du Lean management par Michael Ballé
Le lean est une méthode de management qui vise l’amélioration des performances de l’entreprise par le développement de tous les employés. La méthode permet de rechercher les conditions idéales de fonctionnement en faisant travailler ensemble personnel, équipements et sites de manière à ajouter de la valeur avec le moins de gaspillage possible.
Le double objectif du Lean management est la satisfaction complète des clients de l’entreprise (ce qui se traduit en chiffre d’affaires) et le succès de chacun des employés (ce qui se traduit en motivation et engagement). Pour ce faire, la tradition Lean insiste sur quatre principes fondamentaux :
Le lean est une méthode de management qui vise l’amélioration des performances de l’entreprise par le développement de tous les employés. La méthode permet de rechercher les conditions idéales de fonctionnement en faisant travailler ensemble personnel, équipements et sites de manière à ajouter de la valeur avec le moins de gaspillage possible.
Le double objectif du Lean management est la satisfaction complète des clients de l’entreprise (ce qui se traduit en chiffre d’affaires) et le succès de chacun des employés (ce qui se traduit en motivation et engagement). Pour ce faire, la tradition Lean insiste sur quatre principes fondamentaux :
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
53 mins
Méthodologie d'exécution/de mise en oeuvre au plus juste... (ou qqch dans ce goût-là)
Je pense que "lean" est à prendre ici comme un adjectif se rapportant à "methodology" et non comme un nom. Wikipedia propose aussi "allégé" ou "sans gaspillage" pour "lean". Peut-être que le contexte permet de faire le choix parmi ces trois ou d'employer "de type lean" (déjà entendu auprès de personnes n'ayant pas peur des anglicismes).
Peer comment(s):
agree |
Sandra Mouton
: Agree, rien n'indique qu'il s'agisse spécifiquement de la méthode de management lean. Il semblerait plutôt que ce soit une façon branchée de dire "efficace/efficiente" (autre terme qui fut branché) en utilisant un buzz word.
17 hrs
|
Oui, je perçois cela comme qqn qui veut être "chébran" ou "dans le coup" comme disaient nos parents :-) Et comme vous dites, l'ordre des mots compte : je crois que c'est la méthodologie qui est "lean" (adj.), pas l'exécution. Mais il reste un petit doute.
|
|
agree |
Axelle H.
: très bonne explication de Sandra, je suis d'accord.
19 hrs
|
5 hrs
méthodologie de la gestion sans gaspillage
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-31 19:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rawabett.com/ebooks-tutoriels/livres/266359-manag...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-31 19:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rawabett.com/ebooks-tutoriels/livres/266359-manag...
Something went wrong...