Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demeurant
Italian translation:
residente
French term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
demeurant
Née à XXX (ITALIE), le XXX.
Veuve en uniques noces de Monsieur XXX, et non remariée depuis, ainsi déclaré.
Non liée par un pacte civil de solidarité, ainsi déclaré.
De nationalité italienne.
Non résidente au sens de la réglementation fiscale.
Traduco sempre con RESIDENTE oppure DOMICILIATA?
Il dubbio mi è venuto perché poi si dice "Non résidente au sens de la réglementation fiscale", quindi suppongo che abbia residenza all'estero (il documento è redatto in francese da uno studio notarile di Cannes e le parti sono italiane).
Grazie!!!
| 4 +7 | residente |
Oscar Romagnone
|
Sep 21, 2017 21:11: Oscar Romagnone Created KOG entry
Non-PRO (2): Sandra Gallmann, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
residente
Da escludersi "domiciliata".
Something went wrong...