This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drive region map
acquire confidence
Sep 10, 2017 12:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term

Abstract Report

English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-) Поисковая система научной литературы
Список категорий:

Article
***Abstract Report***
Article in Press
Book
Business Article
Book Chapter
Conference Paper
Conference Review
Editorial
Erratum
Letter
Note
Press Release
Review
**Short Survey**


https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2371813/pdf/brm...

Помогите, пожалуйста, может кто-то сразу знает, как Abstract Report называется по-русски?

Short Survey - конкорданс выдает "обзор", тоже бы хотелось уточнить.
Proposed translations (Russian)
3 краткий отчет, обобщающий доклад
4 +2 краткий обзор / аннотация

Discussion

Andrey Shuklin (asker) Sep 13, 2017:
Вот мини-обзор мне совсем нравиться, спасибо! С Abstract Report как-то не очень. Ещё такой контекст подобрал https://www.elsevier.com/__data/assets/pdf_file/0020/53327/s...
Natalie Sep 12, 2017:
Для short survey лучше всего подойдет "мини-обзор"
Andrey Shuklin (asker) Sep 12, 2017:
Про short survey я здесь же писал такое: Similarly, publishers can insist that their mini-reviews be classified as “Short Surveys” (non citable) rather than Reviews (citable). Это можно считать контекстом.
https://scholarlykitchen.sspnet.org/2016/03/07/can-scopus-de...
673286 (X) Sep 11, 2017:
short survey - краткие данные? срез данных?
673286 (X) Sep 11, 2017:
Спасибо, Эржебет, за такие добрые и точные слова. Полностью согласен с таким отношением. Я тоже старый, но давайте не зазывать старость раньше времени и будем оптимистичней.
Erzsébet Czopyk Sep 11, 2017:
@from Bishkek «Мы не можем отвечать ей в ее же манере?». Я думаю, что Наталья уже неоднократно доказывала таким, как Вы и я (с горячим темпераментом), что хладнокровное обсуждение любого вопроса имеет обшую пользу. Я старею. Такие разговоры ни к чему. Давайте мирно. Надо же осознать свои ошибки. Я лично лучше слушаюсь, когда меня обучают. Раньше обиделась - и зря. Не обижайтесь, пожалуйста, вас никто не хотел обидеть.
673286 (X) Sep 11, 2017:
Я виноват, не мог сразу более ясно высказать свою мысль. Поэтому в последний раз возьму время и место для пояснения. Abstract report on research, on a visit, financial operations, of a paper и т.д. Т.е. abstract report это краткое, суммарное (реферативное - если такое слово здесь возможно) сообщение/изложение/докладывание/отчет о чем-либо. Реферат можно только приводить только в том случае, если известно, что уже существует полная/подробная версия. Ссылка, которую указывает аскер, явно показывает, что комитетом представлен только этот письменный краткий доклад о результатах исследования (больше никакого другого не было). Последует ли полный доклад или серия работ о результатах это дело будущего и в таком случае некорректно называть данное обзорное/краткое сообщение рефератом (полного доклада). Вот и все.
Natalie Sep 11, 2017:
Сорри, но вы, похоже, вообще заблудились в тематике. Я НИГДЕ не говорила, что report это доклад, я написала, что Abstract Report, о чем спрашивает автор вопроса(цитирую дословно свои же слова), - это "реферат доклада" (краткое изложение доклада на заседании Clinical Society).

На будущее у меня к вам огромная просьба: прежде чем появляться в каком-то обсуждении, изучите, пожалуйста, суть вопроса и тему, а также очень внимательно - все, о чем говорилось в дискуссии до того момента, как вы в нее вступаете. Это поможет всем избежать потерь времени на ненужные разговоры.
673286 (X) Sep 11, 2017:
Можно было ей сказать, например, так. Вы имеете другую точку зрения? Пожалуйста, докажите ее получше. И если мы что-нибудь найдем в ней, мы посмотрим и поспорим.
673286 (X) Sep 11, 2017:
Мы не можем отвечать ей в ее же манере? Она не поняла, что report это не доклад, а изложение.
Erzsébet Czopyk Sep 11, 2017:
discussion Наталья права (и далеко не первый раз). От более опытного учиться не стыдно. Не только в нашей профессии. Тут никакого поражения нет, и вы нe должны чувствовать себя пораженным. КудоЗ - не поле битвы.
Natalie Sep 11, 2017:
Да, это действительно тонкое наблюдение.
673286 (X) Sep 11, 2017:
Позвольте заметить, что abstract of a report и abstract report это не одно и то же в любом случае.
673286 (X) Sep 11, 2017:
Почему, знаю. У меня есть возможность кое-что знать, как и у всех остальных участников.
Natalie Sep 11, 2017:
К сожалению, это только подтверждает, что вы не знаете, о чем речь.
673286 (X) Sep 11, 2017:
Конечно, нет твердого правила, но в большинстве случаев Conference report означает основной доклад конференции, а не отдельную работу. Кстати, по ссылке (да, я только сейчас ее посмотрел), которую дает автор, это больше похоже на отчет или краткий доклад об исследованиях в области ... Но не реферат доклада, потому что нет полного report, а есть только этот abstract report (реферат, как известно, предполагает существование полной версии).
Natalie Sep 11, 2017:
1) А вы, простите, с какой конкретно научной средой знакомы?
2) Любой мало-мальски опытыный переводчик знает, что практически любое слово можно перевести по-разному, в зависимости от контекста, в том числе и report. В данном конкретном случае для "Abstract Report" привден конкретный пример того, что имеется в виду, и "сообщение" туда никаким образом прилепить невозможно. Зачем затевать дискуссию, если это никак не помогает делу?
673286 (X) Sep 11, 2017:
Report это любое сообщение. На конференции это научные сообщения. Слово paper как раз больше ассоциируется с наукой. По крайней мере, я не помню, чтобы в научной среде report использовался бы как доклад, это всегда отчет. Фраза I have a paper to give at the conference встречается очень часто.

If you are new to presenting a conference paper, here are some hints ... http://www.lancaster.ac.uk/fass/organisations/canadian/gener...
Natalie Sep 11, 2017:
Извините, кто вам сказал, что "доклад на конференции принято называть paper (любой длины), а не report"??? Рaper всегда была статья или материалы - что-либо в печатном, "бумажном" виде (пусть и в электронном). Доклады никогда не назывались paper.
673286 (X) Sep 11, 2017:
Доклад на конференции принято называть paper (любой длины), а не report. М.б., это просто - краткое сообщение?
Natalie Sep 10, 2017:
Тезисы докладов - это то, что авторы высылают ДО конференции (т.е. это краткое изложение того, о чем они собираются говорить на конференции). А реферат доклада - это краткое изложение уже состоявшегося доклада. Вот и вся разница.
Andrey Shuklin (asker) Sep 10, 2017:
Да "тезисы докладов" на конференциях по-моему тоже очень устойчивое выражение, хотя и не вполне отражающее то, что публикуется в сборниках. Но я его привёл как пример: нет ли для Abstract Report и Short Survey каких-то подобных устоявшихся названий? Пока, судя по вашим ответам нет и спасибо, что высказались и написали.
Andrey Svitanko Sep 10, 2017:
Наталья, краткий обзор или краткое изложение того же доклада или статьи, всяко лучше, чем "реферат доклада", я о таком ни разу не слышал, имея научный background.
Natalie Sep 10, 2017:
Андрей, в примере по приведенной вами ссылке это как раз и есть "реферат доклада" (краткое изложение доклада на заседании Clinical Society). В сборниках конференций это тоже называется рефератами докладов - не знаю, что уж там вам кажется смешным. Во всяком случае это точно не аннотация и тем более не обзор.
Erzsébet Czopyk Sep 10, 2017:
agree «short survey может означать что угодно»
Andrey Shuklin (asker) Sep 10, 2017:
Вообще да, похоже подходит. Про short survey нашел такое: Similarly, publishers can insist that their mini-reviews be classified as “Short Surveys” (non citable) rather than Reviews (citable).
https://scholarlykitchen.sspnet.org/2016/03/07/can-scopus-de...
Andrey Svitanko Sep 10, 2017:
Краткий обзор вполне подходит сюда, а контекста тут вовсе нет. Ровно как и short survey может означать что угодно, но ставлю, что ничего общего с крупным обзором он не имеет.
Andrey Shuklin (asker) Sep 10, 2017:
Переводить как abstract report = abstract не хочется, хотя бы потому, что по приведенной ссылке abstract report гораздо длиннее, чем обычный abstract. В сборнике конференции бы это были "тезисы". А в данном контексте? И ошибаться не хочется, перевод "рефераты докладов" для сборника конференции звучал бы смешно.

Proposed translations

19 hrs
Selected

краткий отчет, обобщающий доклад

как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-09-11 07:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

краткое сообщение

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-09-11 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

abstract report = an abstract, something reported in abstract form, as a summary
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо за обсуждение и за предложенные варианты!"
+2
23 mins

краткий обзор / аннотация

Я думаю, что это тоже самое что и сам абстракт.

http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/it_information_t...
Это на польском.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2240100/
А тут предлагают посмотреть abstract report, т.е. краткий обзор статьи, причем вся статья доступна по другой ссылке.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2017-09-10 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Обзор - review, a short survey - это скорее краткий обзор.

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-09-10 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Заметил, что тут идет пересекание терминов, придется как-то разграничить.
А может short survey вообще не обзор ни разу, а что-то другое. Я бы еще аопрос задал на него.
Вот смотрите как вариант тут:
http://www.ihi.org/resources/Pages/Tools/ShortSurvey.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2017-09-10 13:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Тут говорится, что это краткий вопросник:
https://www.ethics.org/research/short-survey
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk : краткий обзор
2 hrs
Спасибо!
agree 673286 (X) : только не аннотация!
19 hrs
Да, пожалуй, спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search