This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 19, 2017 19:03
6 yrs ago
2 viewers *
English term
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
high leverage of capital
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The are also several medium-term risks to the ongoing moderate recovery, such as the resurgence of protectionism and the high leverage of capital in many advanced countries.
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | ratio de levier 'elev'e, haut effet de levier |
Zofia Wislocka
|
| 3 -1 | Levier financier élevé |
Messaoudi N.
|
References
| "What is 'Leverage' |
B D Finch
|
Proposed translations
-1
15 hrs
Messaoudi N.
Native in French
Specializes in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Levier financier élevé
Declined
Le levier financier mesure la capacité de l’entreprise à rembourser sa dette. Il exprime en combien d’années l’entreprise est capable de rembourser sa dette. Si ce ratio est supérieur à 5, on considère généralement que l’entreprise est trop endettée par rapport à sa capacité à générer de la richesse.
https://www.zonebourse.com/formation/Levier-financier
https://www.zonebourse.com/formation/Levier-financier
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: On parle simplement d'endettement élevé, sinon de surendettement. Cf. discussion.
2 days 10 hrs
|
-1
22 hrs
Zofia Wislocka
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
ratio de levier 'elev'e, haut effet de levier
Declined
example :-) :
Il vise de surcroît à introduire un ratio d'effet de levier afin de limiter le recours excessif à l'effet de levier dans le système bancaire, ainsi que des mesures anticycliques supplémentaires comme la création de tampons de fonds propres pendant les périodes économiques favorables.
Il vise de surcroît à introduire un ratio d'effet de levier afin de limiter le recours excessif à l'effet de levier dans le système bancaire, ainsi que des mesures anticycliques supplémentaires comme la création de tampons de fonds propres pendant les périodes économiques favorables.
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Il n'y a pas de chiffres dans le texte soumis et aucun comparatif; on ne peut donc parler de "ratio" ou d'un "effet" de levier. Cf. discussion.
2 days 3 hrs
|
Reference comments
13 hrs
Reference:
"What is 'Leverage'
"What is 'Leverage'
Leverage is the investment strategy of using borrowed money: specifically, the use of various financial instruments or borrowed capital to increase the potential return of an investment. Leverage can also refer to the amount of debt used to finance assets. When one refers to something (a company, a property or an investment) as "highly leveraged," it means that item has more debt than equity."
Leverage is the investment strategy of using borrowed money: specifically, the use of various financial instruments or borrowed capital to increase the potential return of an investment. Leverage can also refer to the amount of debt used to finance assets. When one refers to something (a company, a property or an investment) as "highly leveraged," it means that item has more debt than equity."
Note from asker:
| @ B D Finch, merci pour la référence ! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: yes, but the devil is in the details - the specifics of this ST ... that are rather unspecified - which / what kind of "capital" are they talking about?
11 hrs
|
| agree |
Germaine
: "highly leveraged": financé (peu importe quoi!) par plus d'emprunts que de capitaux propres. = hautement endetté. See: https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general...
2 days 11 hrs
|
Discussion
Selon moi, il s'agit tout simplement du phénomène d'endettement : leverage = niveau d'endettement (en capital). C'est d'ailleurs ce dont on s'inquiète et ce qu'on reproche à la population de plusieurs pays depuis 2007.
D'autant que "l'effet de levier" est l'effet sur le bénéfice ou le rendement d'un financement par capitaux empruntés plutôt que par capitaux propres (cf. GDT), ce qui ne semble vraiment pas être ce dont on parle ici.
Voir: https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general...